
überteuert
بیشازحد گران
بهطور محسوسی گرانتر از حد منطقی یا ارزش واقعی؛ با قیمتی بیشازحد بالا عرضهشده.
Die Getränke in diesem Club sind völlig überteuert.
نوشیدنیهای این باشگاه کاملاً بیشازحد گران هستند.
بیشازحد گران
überteuert – überteuerter – am überteuertsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشازحد گران
بهطور محسوسی گرانتر از حد منطقی یا ارزش واقعی؛ با قیمتی بیشازحد بالا عرضهشده.
Die Getränke in diesem Club sind völlig überteuert.
نوشیدنیهای این باشگاه کاملاً بیشازحد گران هستند.
| شکل پایه | überteuert |
|---|---|
| Komparativ | überteuerter |
| Superlativ | am überteuertsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überteuert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überteuert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überteuert اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «über-» (بیش از حد) و صفت «teuer» (گران) تشکیل شده است. پیشوند «über-» (بیش از حد) در اینجا به معنی «zu viel» (بیش از حد) یا «exzessiv» (افراطی) است؛ بنابراین معنی تحتاللفظی آن «zu teuer» (بیش از حد گران) است.
Ich finde die Preise in diesem Café wirklich überteuert.
بهنظر من قیمتهای این کافه واقعاً بیشازحد گران هستند.
«Überteuert» (بیشازحد گران) اغلب بهصورت گزارهای همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود تا درباره چیزی قضاوتی بیان شود. ساختار جمله در این حالت چنین است: «Etwas ist überteuert» (چیزی بیشازحد گران است).
Das Hotel war schön, aber das Frühstück war total überteuert.
هتل زیبا بود، اما صبحانهاش کاملاً بیشازحد گران بود.
این صفت اغلب چیزهایی را توصیف میکند که باید بابتشان پول پرداخت کنید. نمونههای رایج آن عبارتاند از: «überteuerte Preise» (قیمتهای بیشازحد گران)، «ein überteuertes Restaurant» (یک رستوران بیشازحد گران)، «überteuerte Tickets» (بلیتهای بیشازحد گران) یا «ein überteuertes Produkt» (یک محصول بیشازحد گران).
Für ein so altes Auto ist der Preis völlig überteuert.
برای چنین خودروی قدیمیای، قیمت کاملاً بیشازحد گران است.
گران
«Teuer» (گران) در ابتدا فقط میگوید که یک محصول قیمت بالایی دارد و میتواند خنثی باشد. «Überteuert» (بیشازحد گران) علاوه بر آن، قیمت را در مقایسه با ارزش کالا نامتناسب و بیشازحد بالا ارزیابی میکند. برای بیان قیمت از «teuer» استفاده کنید و وقتی میخواهید از قیمت بهروشنی انتقاد کنید، «überteuert» را به کار ببرید.

Das Fahrrad ist überteuert, weil es deutlich mehr kostet als vergleichbare Modelle.
این دوچرخه بیشازحد گران است، چون قیمتش بهطور محسوسی از مدلهای مشابه بیشتر است.
Das Fahrrad ist teuer, weil es hochwertige Teile hat.
این دوچرخه گران است، چون قطعات باکیفیتی دارد.