
astronomisch
نجومی
در معنای مجازی، بسیار بزرگ، عظیم یا بهطرز غیرقابلتصوری زیاد. این واژه اغلب برای قیمتها، مبالغ یا اعداد به کار میرود.
Die Kosten für die Renovierung des alten Theaters waren astronomisch.
هزینهٔ بازسازی تئاتر قدیمی نجومی بود.
نجومی
astronomisch – astronomischer – am astronomischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نجومی
در معنای مجازی، بسیار بزرگ، عظیم یا بهطرز غیرقابلتصوری زیاد. این واژه اغلب برای قیمتها، مبالغ یا اعداد به کار میرود.
Die Kosten für die Renovierung des alten Theaters waren astronomisch.
هزینهٔ بازسازی تئاتر قدیمی نجومی بود.

وابسته به نجوم
مربوط به نجوم، یعنی علم ستارگان و جهان هستی.
Mit dem neuen Teleskop sind präzisere astronomische Beobachtungen möglich.
با تلسکوپ جدید میتوان رصدهای نجومی دقیقتری انجام داد.
| شکل پایه | astronomisch |
|---|---|
| Komparativ | astronomischer |
| Superlativ | am astronomischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به astronomisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به astronomisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به astronomisch اضافه کنید.
صفت «astronomisch» (نجومی) از اسم «die Astronomie» (نجوم) گرفته شده است. پسوند «-isch» (وابسته به) بهمعنای «sich beziehend auf» (مربوط به) است.
Er interessiert sich für Astronomie und liest viele Bücher über das Universum.
او به نجوم علاقه دارد و کتابهای زیادی دربارهٔ جهان هستی میخواند.
«astronomisch» (نجومی) در معنای مجازی تقریباً همیشه با واژههایی برای مقدار یا ارزش به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «astronomische Preise» (قیمتهای نجومی)، «astronomische Summen» (مبالغ نجومی) یا «astronomische Höhen» (سطحهای نجومی).
Die Immobilienpreise in der Innenstadt haben astronomische Höhen erreicht.
قیمت املاک در مرکز شهر به سطحهای نجومی رسیده است.
معنای تحتاللفظی را از اینجا میتوان تشخیص داد که این صفت با اصطلاحات علمی مربوط به پژوهشهای فضایی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «astronomische Beobachtung» (رصد نجومی)، «astronomische Einheit» (واحد نجومی) یا «astronomisches Phänomen» (پدیدهٔ نجومی).
Die Entdeckung eines neuen Planeten ist ein wichtiges astronomisches Ereignis.
کشف یک سیارهٔ جدید رویدادی مهم در حوزهٔ نجوم است.
غولآسا
هر دو واژه میزان بسیار زیادی را توصیف میکنند. «Gigantisch» (غولآسا) بهطور کلی برای اندازه یا تأثیر استثنایی مناسب است. «Astronomisch» (نجومی) بهویژه برای قیمتها، مبالغ و اعداد بسیار زیاد به کار میرود. بنابراین ابعاد میتوانند غولآسا باشند، درحالیکه هزینهها اغلب نجومیاند.

Die Kosten für das neue Stadion sind astronomisch.
هزینهٔ ورزشگاه جدید نجومی است.
Das neue Stadion hat gigantische Ausmaße.
ابعاد ورزشگاه جدید غولآساست.