
bös
شرور
از نظر اخلاقی بد، بیرحم یا درصدد آسیب رساندن به دیگران.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
جادوگر شرور میخواست بچهها را بترساند.
شرور / عصبانی / شدید
bös – böser – am bösesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرور
از نظر اخلاقی بد، بیرحم یا درصدد آسیب رساندن به دیگران.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
جادوگر شرور میخواست بچهها را بترساند.

از کسی عصبانی بودن
از کسی ناراحت یا عصبانی بودن، معمولاً بهخاطر کاری که آن شخص انجام داده است.
Bist du noch böse auf mich?
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

شدید و ناخوشایند
بسیار ناخوشایند، آسیبزا یا جدی؛ این معنا اغلب برای مشکلات، رویدادها یا آسیبدیدگیها به کار میرود.
Er hat sich bei dem Unfall eine böse Verletzung zugezogen.
او در آن تصادف آسیبدیدگی شدیدی پیدا کرد.

خیلی
در زبان محاورهای، بهعنوان تشدیدکننده و به معنای «sehr» (خیلی) یا «äußerst» (بسیار زیاد).
Das war bös teuer.
خیلی گران بود.
| شکل پایه | bös |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bös اضافه کنید.
در ترکیب «böse auf» (از کسی عصبانی بودن)، شخص بعد از «auf» در Akkusativ میآید. این صفت در اینجا عصبانیت یک نفر از نفر دیگر را توصیف میکند.
Warum bist du böse auf deinen Bruder?
چرا از دست برادرت عصبانی هستی؟
در معنای «moralisch schlecht oder schädlich für andere» (از نظر اخلاقی بد یا برای دیگران زیانبار)، «böse» (شرور) اغلب همراه واژههایی مانند «Absicht» (نیت)، «Mensch» (آدم)، «Worte» (حرفها) یا «Tat» (کار) میآید.
Sie vermutete eine böse Absicht hinter seinem Vorschlag.
او پشت پیشنهادش نیت بدی را حدس زد.
برای مشکلات، رویدادها و آسیبدیدگیهای ناخوشایند یا جدی، «böse» (شدید و ناخوشایند) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود؛ برای مثال، در ترکیبهایی مانند یک آسیبدیدگی شدید، یک زمینخوردن شدید یا یک غافلگیری بد.
Nach dem bösen Sturz musste er mehrere Wochen pausieren.
بعد از آن زمینخوردن شدید، او مجبور شد چند هفته استراحت کند.
«bös» (خیلی) بهعنوان تشدیدکننده، در زبان محاورهای پیش از یک صفت یا قید میآید و به معنای «sehr» (خیلی) است. در این کاربرد، شکل آن تغییر نمیکند.
Draußen war es gestern bös kalt.
دیروز بیرون خیلی سرد بود.
بد
«schlecht» (ناپسند) میتواند از نظر اخلاقی، شخصی را بهطور کلی محکوم کند. «bös» (شرور) نگرشی خشنتر یا خصمانه را توصیف میکند که فرد با آن میخواهد به دیگران آسیب بزند. برای قضاوت کلی دربارهٔ شخصیت کسی از «schlecht» استفاده کنید و وقتی نیت آسیبرساندن اهمیت ویژهای دارد، «bös» را به کار ببرید.

Er ist bös, weil er andere absichtlich verletzt.
او شرور است، چون عمداً دیگران را آزار میدهد.
Er ist ein schlechter Mensch, weil er seine Freunde immer wieder belügt.
او آدم بدی است، چون مدام به دوستانش دروغ میگوید.