
exzellent
عالی
برای توصیف چیزی با کیفیت، عملکرد یا ارزش برجسته به کار میرود؛ هممعنی «hervorragend» (برجسته) یا «ausgezeichnet» (عالی) است.
Das Essen in diesem Restaurant war wirklich exzellent.
غذای این رستوران واقعاً عالی بود.
عالی
exzellent – exzellenter – am exzellentesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
برای توصیف چیزی با کیفیت، عملکرد یا ارزش برجسته به کار میرود؛ هممعنی «hervorragend» (برجسته) یا «ausgezeichnet» (عالی) است.
Das Essen in diesem Restaurant war wirklich exzellent.
غذای این رستوران واقعاً عالی بود.
| شکل پایه | exzellent |
|---|---|
| Komparativ | exzellenter |
| Superlativ | am exzellentesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به exzellent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به exzellent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به exzellent اضافه کنید.
«Exzellent» (عالی) واژهای قوی و نسبتاً رسمی است. این واژه سطح کیفیت بالاتری از «sehr gut» (خیلی خوب) را بیان میکند و اغلب در زبان نوشتاری یا در موقعیتهای رسمیتر به کار میرود.
Die Universität genießt einen exzellenten Ruf in der Forschung.
این دانشگاه در زمینه پژوهش شهرتی عالی دارد.
Ihre Präsentation war in jeder Hinsicht exzellent.
ارائهٔ او از هر نظر عالی بود.
این صفت اغلب برای توصیف عملکردها یا محصولاتی با بالاترین کیفیت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «exzellenter Service» (خدمات عالی)، «exzellenter Wein» (شراب عالی)، «eine exzellente Wahl» (انتخابی عالی) و «exzellente Arbeit» (کار عالی).
Für diese Position suchen wir einen Mitarbeiter mit exzellenten Fachkenntnissen.
برای این سمت، به دنبال کارمندی با دانش تخصصی عالی هستیم.
Das Hotel bietet seinen Gästen einen exzellenten Service.
این هتل خدماتی عالی به مهمانانش ارائه میدهد.
واژهٔ «exzellent» (عالی) به خانوادهٔ واژهٔ «die Exzellenz» (برتری) تعلق دارد. «Die Exzellenz» ویژگی برجسته بودن را بیان میکند و همچنین برای خطاب کردن شخصیتهای بلندپایه به کار میرود. همین ارتباط، رسمی بودن این واژه را توضیح میدهد.
Seine wissenschaftliche Arbeit ist von unbestreitbarer Exzellenz.
کار علمی او از برتری انکارناپذیری برخوردار است.
عالی / بیرونزده
«Hervorragend» (عالی) و «exzellent» (عالی) هر دو کیفیتی بسیار بالا را توصیف میکنند. «Hervorragend» کاربردی عمومی دارد و در زبان روزمره هم به کار میرود؛ «exzellent» اغلب تخصصیتر یا تبلیغاتیتر به نظر میرسد و بر کیفیتی ممتاز و بهروشنی ارزیابیشده تأکید میکند. در بسیاری از موقعیتها، هر دو واژه ممکناند.

Der Fachbericht bewertet die Leistung des Teams als exzellent.
گزارش تخصصی عملکرد تیم را عالی ارزیابی کرد.
Mia fand die Leistung des Teams hervorragend.
میا عملکرد تیم را عالی میدانست.