
exzellent
ممتاز
يصف شيئًا ذا جودة أو أداء أو قيمة استثنائية؛ وهو مرادف لـ «hervorragend» (رائع) أو «ausgezeichnet» (ممتاز).
Das Essen in diesem Restaurant war wirklich exzellent.
كان الطعام في هذا المطعم ممتازًا حقًا.
ممتاز
exzellent – exzellenter – am exzellentesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتاز
يصف شيئًا ذا جودة أو أداء أو قيمة استثنائية؛ وهو مرادف لـ «hervorragend» (رائع) أو «ausgezeichnet» (ممتاز).
Das Essen in diesem Restaurant war wirklich exzellent.
كان الطعام في هذا المطعم ممتازًا حقًا.
| الصيغة الأساسية | exzellent |
|---|---|
| Komparativ | exzellenter |
| Superlativ | am exzellentesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى exzellent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى exzellent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى exzellent.
«Exzellent» (ممتاز) كلمة قوية ورسمية إلى حد ما. وهي تعبّر عن مستوى من الجودة أعلى من «sehr gut» (جيد جدًا)، وتُستخدم غالبًا في اللغة المكتوبة أو في سياق رفيع المستوى.
Die Universität genießt einen exzellenten Ruf in der Forschung.
تتمتع الجامعة بسمعة ممتازة في مجال البحث العلمي.
Ihre Präsentation war in jeder Hinsicht exzellent.
كان عرضها ممتازًا من كل النواحي.
تُستخدم هذه الصفة كثيرًا لوصف أداء أو منتجات ذات أعلى جودة. ومن التراكيب الشائعة «exzellenter Service» (خدمة ممتازة)، و«exzellenter Wein» (نبيذ ممتاز)، و«eine exzellente Wahl» (اختيار ممتاز)، و«exzellente Arbeit» (عمل ممتاز).
Für diese Position suchen wir einen Mitarbeiter mit exzellenten Fachkenntnissen.
نبحث لهذا المنصب عن موظف يتمتع بمعارف تخصصية ممتازة.
Das Hotel bietet seinen Gästen einen exzellenten Service.
يقدم الفندق لنزلائه خدمة ممتازة.
تنتمي كلمة «exzellent» (ممتاز) إلى عائلة كلمة «die Exzellenz» (الامتياز). وتدل «Die Exzellenz» (الامتياز) على صفة كون الشيء استثنائيًا، وتُستخدم أيضًا صيغةً لمخاطبة الشخصيات الرفيعة المستوى. وهذا الارتباط يفسر الطابع الرسمي للكلمة.
Seine wissenschaftliche Arbeit ist von unbestreitbarer Exzellenz.
يتسم عمله العلمي بامتياز لا جدال فيه.
ممتاز / بارز
تصف «hervorragend» (ممتاز) و«exzellent» (ممتاز) جودة عالية جدًا. تناسب «hervorragend» الاستخدام العام وكذلك الكلام اليومي، بينما تبدو «exzellent» في كثير من الأحيان أكثر تخصصًا أو دعائية، وتبرز مستوى جودة ممتازًا جرى تقييمه بوضوح. ويمكن استخدام الكلمتين في مواقف كثيرة.

Der Fachbericht bewertet die Leistung des Teams als exzellent.
قيّم التقرير المتخصص أداء الفريق بأنه ممتاز.
Mia fand die Leistung des Teams hervorragend.
رأت ميا أن أداء الفريق ممتاز.