
die Präsenz
حضور
حاضر بودن فیزیکی یک شخص یا چیز در مکانی مشخص.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
حضور او در کنفرانس برای تیم بسیار مهم بود.
حضور
die Präsenz, die Präsenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حضور
حاضر بودن فیزیکی یک شخص یا چیز در مکانی مشخص.
Seine Präsenz bei der Konferenz war für das Team sehr wichtig.
حضور او در کنفرانس برای تیم بسیار مهم بود.

جلوه
جلوهٔ شخصی یا تأثیر نیرومندی که کسی بر دیگران میگذارد؛ کاریزما.
Die Schauspielerin hatte eine beeindruckende Präsenz auf der Bühne.
این بازیگر زن روی صحنه جلوهٔ تأثیرگذاری داشت.

حضور
وجود یا دیدهشدن چیزی، برای مثال یک برند یا شرکت در یک بازار یا در اینترنت.
Das Unternehmen möchte seine Online-Präsenz weiter ausbauen.
این شرکت میخواهد حضور آنلاین خود را بیشتر گسترش دهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Akkusativ | die Präsenz | die Präsenzen |
| Dativ | der Präsenz | den Präsenzen |
| Genitiv | der Präsenz | der Präsenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Präsenz» (حضور) به خانوادهٔ واژهٔ صفت «präsent» (حاضر) تعلق دارد. وقتی شخصی «präsent» (حاضر) است، «Präsenz» (حضور) دارد.
Der Chef ist heute im Büro präsent und für alle ansprechbar.
رئیس امروز در دفتر حضور دارد و در دسترس همه است.
معنی را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر موضوع یک مکان باشد، منظور حضور است. اگر موضوع تأثیر یک شخص باشد، منظور جلوه است. در ارتباط با شرکتها یا اینترنت، منظور دیدهشدن است.
Ihre Präsenz im Team motiviert alle.
حضور او در تیم به همه انگیزه میدهد.
Die Sängerin hat eine unglaubliche Präsenz auf der Bühne.
این خواننده روی صحنه جلوهٔ فوقالعادهای دارد.
Die Firma stärkt ihre Präsenz in den sozialen Medien.
این شرکت حضور خود را در شبکههای اجتماعی تقویت میکند.
در معنای «Anwesenheit» (حضور)، اغلب از عبارت «Präsenz zeigen» (حضور خود را نشان دادن) استفاده میشود. این عبارت یعنی کسی آگاهانه حاضر و دیدهشده باشد تا حمایت یا کنترل خود را نشان دهد.
Die Polizei zeigte auf dem Festival viel Präsenz, um für Sicherheit zu sorgen.
پلیس برای تأمین امنیت، در جشنواره حضور پررنگی داشت.
وقتی موضوع جلوه باشد، «Präsenz» (جلوه) اغلب با صفتهایی مانند «stark» (قوی)، «beeindruckend» (تأثیرگذار) یا «magnetisch» (مغناطیسی) ترکیب میشود. همچنین میگویند شخصی «hat Präsenz» (جلوه دارد).
Trotz seiner leisen Stimme hatte der Redner eine enorme Präsenz im Raum.
سخنران با وجود صدای آرامش، در اتاق جلوهٔ بسیار زیادی داشت.
این معنی در زمینهٔ اقتصادی و بازاریابی رایج است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Online-Präsenz» (حضور آنلاین)، «Marktpräsenz» (حضور در بازار) و «Medienpräsenz» (حضور رسانهای).
Ein guter Online-Shop sorgt für eine starke digitale Präsenz.
یک فروشگاه اینترنتی خوب باعث ایجاد حضور دیجیتال قدرتمندی میشود.
حال
«Gegenwart» (در حضور کسی) و «Präsenz» (جلوه) هر دو میتوانند به حضور یک شخص اشاره کنند. «Gegenwart» بهویژه در عبارت ثابت «in jemandes Gegenwart» (در حضور کسی) رایج است. «Präsenz» نیز میتواند به حضور فیزیکی اشاره کند، اما اغلب علاوه بر آن تأکید میکند که شخص بهوضوح دیده میشود یا تأثیر زیادی دارد.

Mit ihrer starken Präsenz überzeugte die Direktorin bei der Vorstellung sofort das Publikum.
جلوهٔ قدرتمند مدیر هنگام ارائه فوراً نظر مخاطبان را جلب کرد.
In Gegenwart der Direktorin stellte Mia ihren Vorschlag vor.
میا پیشنهادش را در حضور مدیر ارائه کرد.