
ausgezeichnet
عالی
چیزی را بسیار خوب، فوقالعاده یا دارای کیفیت بسیار بالا توصیف میکند.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
غذای رستوران جدید واقعاً عالی بود.
عالی / تقدیرشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
چیزی را بسیار خوب، فوقالعاده یا دارای کیفیت بسیار بالا توصیف میکند.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
غذای رستوران جدید واقعاً عالی بود.

تقدیرشده
فرد یا دستاوردی را توصیف میکند که با جایزه، مدال یا افتخار رسمی دیگری مورد تقدیر قرار گرفته است.
Der für seine Forschung ausgezeichnete Wissenschaftler hielt einen Vortrag an der Universität.
دانشمندی که برای پژوهشهایش مورد تقدیر قرار گرفته بود، در دانشگاه سخنرانی کرد.
| شکل پایه | ausgezeichnet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgezeichnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgezeichnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgezeichnet اضافه کنید.
«Ausgezeichnet» صفت مفعولی دوم فعل «auszeichnen» (متمایز کردن یا مورد تقدیر قرار دادن) است. «Auszeichnen» یعنی چیزی یا کسی را بهخاطر افتخار یا کیفیت بالا برجسته کردن. این صفت هم همین دو معنی را دارد.
Er ist ein für seine Romane ausgezeichneter Autor.
او نویسندهای است که برای رمانهایش مورد تقدیر قرار گرفته است.
در معنی «hervorragend» (عالی)، «ausgezeichnet» معمولاً بعد از فعل و بهتنهایی میآید. در معنی «geehrt» (مورد تقدیر)، معمولاً درست پیش از اسم میآید و اغلب توضیحی با «für» (برای) یا «mit» (با) به دنبال آن میآید.
Der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet.
خدمات این هتل عالی است.
Der mit einem Preis ausgezeichnete Film läuft heute im Kino.
فیلمی که جایزه گرفته، امروز در سینما اکران میشود.
«ausgezeichnet» (عالی) بهعنوان مترادف «sehr gut» (بسیار خوب)، تعبیری قوی و نسبتاً رسمیتر است. این واژه به ارزیابی مثبت تأکید ویژهای میدهد.
Ihre Präsentation war nicht nur gut, sie war ausgezeichnet.
ارائهٔ او فقط خوب نبود، عالی بود.
وقتی «ausgezeichnet» به معنی «geehrt» (مورد تقدیر) است، اغلب حرف اضافهای مانند «mit» (با)، مثلاً «mit einem Preis» (با یک جایزه)، یا «für» (برای)، مثلاً «für seine Verdienste» (برای خدماتش)، میبینید که دقیقتر مشخص میکند تقدیر به چه دلیل بوده است.
Die Forscherin wurde für ihre Entdeckungen mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
این پژوهشگر بهخاطر کشفیاتش جایزهٔ نوبل دریافت کرد.
عالی / بیرونزده
«Hervorragend» (عالی) و «ausgezeichnet» (عالی) هر دو چیزی را عالی و دارای کیفیتی بسیار بالا ارزیابی میکنند. در این زمینه معمولاً میتوان آنها را به جای یکدیگر به کار برد؛ «ausgezeichnet» بسته به موقعیت میتواند علاوه بر این، به معنای تقدیر رسمی هم باشد، اما این معنا در اینجا مطرح نیست. برای ارزیابی بسیار مثبتِ کیفیت، از هر دو واژه میتوانید استفاده کنید.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
دانشآموز در امتحان عملکردی عالی داشت.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
دانشآموز در امتحان عملکردی عالی داشت.