
erstklassig
درجهیک
از بهترین کیفیت؛ عالی، برجسته یا بینظیر.
Das Hotel bietet einen erstklassigen Service und luxuriöse Zimmer.
این هتل خدماتی درجهیک و اتاقهایی لوکس ارائه میدهد.
درجهیک
erstklassig – erstklassiger – am erstklassigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درجهیک
از بهترین کیفیت؛ عالی، برجسته یا بینظیر.
Das Hotel bietet einen erstklassigen Service und luxuriöse Zimmer.
این هتل خدماتی درجهیک و اتاقهایی لوکس ارائه میدهد.
| شکل پایه | erstklassig |
|---|---|
| Komparativ | erstklassiger |
| Superlativ | am erstklassigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erstklassig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erstklassig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erstklassig اضافه کنید.
این واژه از «erste» (اولین) و «Klasse» (کلاس) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «von der ersten Klasse» (درجهیک) است و چیزی با بالاترین کیفیت را توصیف میکند؛ مانند کلاس درجهیک در هواپیما یا قطار.
Für ihre Prüfungsvorbereitung hat sie erstklassige Arbeit geleistet.
او برای آمادگی امتحانش کار درجهیکی انجام داد.
«Erstklassig» (درجهیک) اغلب برای تحسین محصولات، خدمات یا عملکردها به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «erstklassiger Service» (خدمات درجهیک)، «erstklassige Qualität» (کیفیت درجهیک) و «erstklassiges Essen» (غذای درجهیک).
Das Restaurant ist für sein erstklassiges Essen bekannt.
این رستوران بهخاطر غذای درجهیکش معروف است.
این صفت ارزیابی مثبت بسیار قویای است. این واژه را اغلب در تبلیغات یا نقدهای رسمی میبینیم، اما در زبان روزمره نیز برای تحسین ویژهٔ چیزی به کار میرود.
Die Leistung der Mannschaft im Finale war einfach erstklassig.
عملکرد تیم در فینال واقعاً درجهیک بود.
باکیفیت
هر دو واژه کیفیتی بسیار بالا را بیان میکنند. «premium» (باکیفیت) اغلب محصولی را در ردهٔ بالاتر بازار یا قیمت نشان میدهد، درحالیکه «erstklassig» (درجهیک) پیش از هر چیز قضاوتی ارزشی دربارهٔ کیفیت است. برای جایگاهسازی تبلیغاتی از «premium» و برای تعریف مستقیم از عملکرد، بیشتر از «erstklassig» استفاده کنید.

Die Kaffeemaschine liefert auch nach vielen Jahren erstklassigen Kaffee.
این دستگاه قهوهساز حتی پس از سالها هنوز قهوهای درجهیک آماده میکند.
Der Hersteller bietet diese Kaffeemaschine als Premiumprodukt zu einem höheren Preis an.
تولیدکننده این دستگاه قهوهساز را بهعنوان محصولی باکیفیت و با قیمت بالاتر عرضه میکند.