
die Fachkraft
نیروی متخصص
فردی که به دلیل آموزش، دانش و تجربهاش، صلاحیت انجام دادن فعالیت شغلی مشخصی را دارد.
In Deutschland herrscht in vielen Branchen ein Mangel an Fachkräften.
در آلمان، بسیاری از بخشها با کمبود نیروی متخصص روبهرو هستند.
نیروی متخصص
die Fachkraft, die Fachkräfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیروی متخصص
فردی که به دلیل آموزش، دانش و تجربهاش، صلاحیت انجام دادن فعالیت شغلی مشخصی را دارد.
In Deutschland herrscht in vielen Branchen ein Mangel an Fachkräften.
در آلمان، بسیاری از بخشها با کمبود نیروی متخصص روبهرو هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fachkräfte |
| Genitiv | der Fachkraft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fachkraft | die Fachkräfte |
| Akkusativ | die Fachkraft | die Fachkräfte |
| Dativ | der Fachkraft | den Fachkräften |
| Genitiv | der Fachkraft | der Fachkräfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Fach» (حوزه تخصصی یا حرفه) و «Kraft» (نیروی کار یا فرد شاغل) تشکیل شده است. «Fach» به یک حوزه تخصصی یا حرفه اشاره میکند، درحالیکه «Kraft» در اینجا به معنای «نیروی کار»، یعنی یک فرد، به کار رفته است.
Sie ist eine gefragte Kraft in der IT-Branche.
او در بخش فناوری اطلاعات نیرویی پرتقاضا است.
«Fachkraft» (نیروی متخصص) واژهای کلیدی در بازار کار است. عبارتهای رایج عبارتاند از «Mangel an Fachkräften» (کمبود نیروهای متخصص)، «Fachkräfte suchen» (دنبال نیروی متخصص گشتن)، «Fachkräfte gewinnen» (نیروی متخصص جذب کردن) و «qualifizierte Fachkräfte» (نیروهای متخصصِ واجد شرایط).
Viele Unternehmen suchen dringend qualifizierte Fachkräfte.
بسیاری از شرکتها فوراً به دنبال نیروهای متخصصِ واجد شرایط هستند.
Der Mangel an Fachkräften im Handwerk ist ein großes Problem.
کمبود نیروی متخصص در مشاغل فنی مشکل بزرگی است.
این اصطلاح بیشتر در بافتهای اقتصادی، سیاسی و اداری به کار میرود؛ زمانی که موضوع بازار کار، آموزش و صلاحیتهای شغلی باشد.
Die Regierung plant ein neues Gesetz, um ausländische Fachkräfte anzuwerben.
دولت قصد دارد برای جذب نیروهای متخصص خارجی قانون جدیدی تصویب کند.
متخصص / کارشناس
«Fachkraft» (نیروی متخصص) از طریق آموزش، دانش یا تجربه برای انجام دادن یک فعالیت شغلی صلاحیت دارد. «Fachmann» (متخصص) در زمینهای دانش و مهارتهای ویژه دارد و کارشناس به شمار میآید. برای یک نقش شغلی «Fachkraft» مناسب است؛ برای یک متخصص مرد در زمینهٔ یک مسئلهٔ دشوار، «Fachmann» مناسب است.

Für die freie Stelle sucht der Betrieb eine qualifizierte Fachkraft.
این شرکت برای جایگاه شغلی خالی، به دنبال یک نیروی متخصص واجد شرایط است.
Für das schwierige Spezialproblem sucht der Betrieb einen erfahrenen Fachmann.
این شرکت برای حل مسئلهٔ تخصصی دشوار، به دنبال یک متخصص باتجربه است.