
der Fachmann
متخصص
کسی که در زمینهای مشخص دانش تخصصی و مهارت زیادی دارد؛ کارشناس.
Für die Reparatur der Heizung sollten wir einen Fachmann rufen.
برای تعمیر سیستم گرمایش باید یک متخصص خبر کنیم.
متخصص / کارشناس
der Fachmann, die Fachmänner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متخصص
کسی که در زمینهای مشخص دانش تخصصی و مهارت زیادی دارد؛ کارشناس.
Für die Reparatur der Heizung sollten wir einen Fachmann rufen.
برای تعمیر سیستم گرمایش باید یک متخصص خبر کنیم.

کارشناس
در معنای مجازی، کسی که در زمینهای مشخص، اغلب غیرحرفهای، اطلاعات زیادی دارد.
Wenn es um alte Filme geht, ist mein Onkel ein echter Fachmann.
وقتی صحبت از فیلمهای قدیمی باشد، عمویم واقعاً استادکار است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fachmänner |
| Genitiv | des Fachmanns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fachmann | die Fachmänner die Fachleute |
| Akkusativ | den Fachmann | die Fachmänner die Fachleute |
| Dativ | dem Fachmann | den Fachmännern den Fachleuten |
| Genitiv | des Fachmanns des Fachmannes | der Fachmänner der Fachleute |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Fach» (زمینهٔ تخصصی) و «Mann» (مرد) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن مردی است که در زمینهای مشخص اطلاعات زیادی دارد.
Bei Computerproblemen frage ich immer meinen Kollegen, er ist da der Fachmann.
وقتی با کامپیوتر مشکلی پیدا میکنم، همیشه از همکارم میپرسم؛ او در این زمینه متخصص است.
برای نام بردن از حوزهٔ تخصص، معمولاً از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ یا عبارت «auf dem Gebiet» (در حوزهٔ) با Genitiv استفاده میشود.
Wir suchen einen Fachmann für Steuerrecht.
ما دنبال متخصصی در حقوق مالیاتی میگردیم.
Er gilt als Fachmann auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
او در حوزهٔ هوش مصنوعی کارشناس شناخته میشود.
در بافت حرفهای، وقتی به کمک متخصص نیاز باشد، معمولاً او را «gerufen» (خبر میکنند)، «geholt» (میآورند)، «beauftragt» (به کار میگمارند) یا «konsultiert» (با او مشورت میکنند).
Für die Renovierung haben wir einen Fachmann beauftragt.
برای بازسازی، از یک متخصص کمک گرفتیم.
در معنای مجازی، معمولاً از عبارتهایی مثل «ein echter Fachmann» (یک متخصص واقعی) یا «ein wahrer Fachmann» (یک متخصص راستین) میتوان به معنای واژه پی برد. بافت معمولاً به سرگرمی یا دانستههای روزمره مربوط است، نه به شغل.
Was das Grillen angeht, ist mein Vater ein echter Fachmann.
پدرم در کبابکردن واقعاً استادکار است.
کارشناس
«Experte» (کارشناس) و «Fachmann» (متخصص) هر دو به فردی با دانش و مهارت ویژه در یک زمینه اشاره میکنند. «Fachmann» کمی بیشتر بر تجربهٔ عملی و حرفهای تأکید میکند، درحالیکه «Experte» بیشتر نشاندهندهٔ دانش تخصصیِ بسیار گسترده یا بهرسمیتشناختهشده است. برای کار عملی «Fachmann» و برای دانش یا جایگاه برجسته «Experte» را به کار ببرید.

Für die Reparatur der alten Brücke brauchen wir einen erfahrenen Fachmann.
برای تعمیر پل قدیمی، به متخصصی باتجربه نیاز داریم.
Für die komplizierte Planung brauchen wir einen anerkannten Experten für Brückenbau.
برای برنامهریزی پیچیده، به کارشناسِ شناختهشدهای در زمینهٔ ساخت پل نیاز داریم.