
twittern
توییت کردن
منتشر کردن یک پیام کوتاه در پلتفرم شبکههای اجتماعی X، که قبلاً توییتر نام داشت.
Der Regierungssprecher twitterte die neuesten Informationen zur aktuellen Lage.
سخنگوی دولت جدیدترین اطلاعات درباره وضعیت کنونی را توییت کرد.
توییت کردن
twittern – twitterte – hat getwittert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توییت کردن
منتشر کردن یک پیام کوتاه در پلتفرم شبکههای اجتماعی X، که قبلاً توییتر نام داشت.
Der Regierungssprecher twitterte die neuesten Informationen zur aktuellen Lage.
سخنگوی دولت جدیدترین اطلاعات درباره وضعیت کنونی را توییت کرد.

جیکجیک کردن
صدایی که پرندگان ایجاد میکنند؛ جیکجیک کردن. این معنا کمکاربردتر و بیشتر شاعرانه است.
Am Morgen konnte man die Vögel in den Bäumen fröhlich twittern hören.
صبح میشد صدای جیکجیک شاد پرندگان را در درختها شنید.
| ich | twittere twittre |
|---|---|
| du | twitterst |
| er/sie/es | twittert |
| wir | twittern |
| ihr | twittert |
| sie | twittern |
| ich | twitterte |
|---|---|
| du | twittertest |
| er/sie/es | twitterte |
| wir | twitterten |
| ihr | twittertet |
| sie | twitterten |
| ich | habe getwittert |
|---|---|
| du | hast getwittert |
| er/sie/es | hat getwittert |
| wir | haben getwittert |
| ihr | habt getwittert |
| sie | haben getwittert |
| du | twitter! twittere!, twittre! |
|---|---|
| ihr | twittert! |
| Sie | twittern Sie! |
| ich | hatte getwittert |
|---|---|
| du | hattest getwittert |
| er/sie/es | hatte getwittert |
| wir | hatten getwittert |
| ihr | hattet getwittert |
| sie | hatten getwittert |
| ich | werde twittern |
|---|---|
| du | wirst twittern |
| er/sie/es | wird twittern |
| wir | werden twittern |
| ihr | werdet twittern |
| sie | werden twittern |
| ich | twittere twittre |
|---|---|
| du | twitterst |
| er/sie/es | twittere twittre |
| wir | twittern |
| ihr | twittert |
| sie | twittern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | twitterte |
|---|---|
| du | twittertest |
| er/sie/es | twitterte |
| wir | twitterten |
| ihr | twittertet |
| sie | twitterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | twittern |
|---|---|
| با zu | zu twittern |
| Partizip I | twitternd |
| Partizip II | getwittert |
واژه «twittern» (توییت کردن) وامواژهای از زبان انگلیسی است. این واژه از «to twitter» (جیکجیک کردن یا توییت کردن) گرفته شده است؛ این عبارت هم برای «zwitschern» (جیکجیک کردن) پرنده و هم برای پست گذاشتن در پلتفرمی به همین نام به کار میرود. این موضوع دو معنای آن را در زبان آلمانی توضیح میدهد.
Viele Journalisten twittern während wichtiger Pressekonferenzen.
بسیاری از روزنامهنگاران در طول نشستهای خبری مهم توییت میکنند.
اگر درباره محتوای یک پیام صحبت میکنید، میتوانید یا از یک مفعول مستقیم در Akkusativ استفاده کنید یا حرف اضافه «über» (درباره) را همراه با Akkusativ به کار ببرید.
Der Politiker twitterte seine Entscheidung.
سیاستمدار تصمیمش را توییت کرد.
Der Politiker twitterte über seine Entscheidung.
سیاستمدار درباره تصمیمش توییت کرد.
معنای «zwitschern» (جیکجیک کردن) بسیار کمکاربرد است و تقریباً فقط در متنهای شاعرانه یا ادبی درباره طبیعت و پرندگان به کار میرود. در زبان روزمره، «twittern» (توییت کردن) همیشه به معنای پست گذاشتن در شبکههای اجتماعی است.
Im Garten hörte man die Vögel in den Büschen twittern.
در باغ میشد صدای جیکجیک پرندگان را در بوتهها شنید.
سمت / مورد / محموله
«der Posten» (محموله) و «twittern» (توییت کردن) را در این حوزهٔ اشتباهگرفتن نمیتوان به یک شکل به کار برد: «der Posten» در اینجا اسمی برای یک سمت، مقدار یا محموله است، درحالیکه «twittern» به منتشر کردن یک پیام کوتاه در X اشاره میکند. برای این پلتفرم و پیام کوتاه، «twittern» مناسب است.

Die Ministerin will heute eine kurze Nachricht auf X twittern.
وزیر میخواهد امروز یک پیام کوتاه در X توییت کند.
Er bekam den Posten als Leiter der Abteilung.
او سمت مدیر بخش را گرفت.