
die Feindschaft
دشمنی
وضعیتی از بیزاری عمیق و مداوم و دشمنی متقابل میان افراد، گروهها یا کشورها.
Die Feindschaft zwischen den beiden Königreichen führte schließlich zum Krieg.
دشمنی میان دو پادشاهی سرانجام به جنگ منجر شد.
دشمنی
die Feindschaft, die Feindschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دشمنی
وضعیتی از بیزاری عمیق و مداوم و دشمنی متقابل میان افراد، گروهها یا کشورها.
Die Feindschaft zwischen den beiden Königreichen führte schließlich zum Krieg.
دشمنی میان دو پادشاهی سرانجام به جنگ منجر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Feindschaften |
| Genitiv | der Feindschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feindschaft | die Feindschaften |
| Akkusativ | die Feindschaft | die Feindschaften |
| Dativ | der Feindschaft | den Feindschaften |
| Genitiv | der Feindschaft | der Feindschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Feindschaft» (دشمنی) از اسم «der Feind» (دشمن) گرفته شده است. پسوند «-schaft» اسم انتزاعیای میسازد که یک وضعیت یا رابطه را توصیف میکند؛ درست مانند «Freundschaft» (دوستی) که از «Freund» (دوست) ساخته شده است.
Aus einer alten Freundschaft wurde über die Jahre eine tiefe Feindschaft.
یک دوستی قدیمی در طول سالها به دشمنی عمیقی تبدیل شد.
برای نام بردن از طرفهای درگیر، برای یک رابطهٔ متقابل از «zwischen» (میان) و برای توصیف رابطه از دیدگاه یک طرف از «mit» (با) استفاده میشود. به تفاوت این دو توجه کنید.
Die Feindschaft zwischen den beiden Familien ist legendär.
دشمنی میان دو خانواده افسانهای است.
Er lebte seit dem Streit in Feindschaft mit seinem Nachbarn.
او از زمان آن دعوا با همسایهاش در دشمنی زندگی میکرد.
فعلهای رایج عبارتاند از «es herrscht Feindschaft» (دشمنی حاکم است) و «eine Feindschaft beenden» (به دشمنی پایان دادن). صفتهایی که اغلب به کار میروند عبارتاند از «tief» (عمیق)، «alt» (قدیمی) و «offen» (علنی).
Zwischen den Brüdern herrschte eine tiefe Feindschaft.
میان دو برادر دشمنی عمیقی حاکم بود.
Sie beschlossen, ihre alte Feindschaft endlich zu beenden.
آنها تصمیم گرفتند سرانجام به دشمنی قدیمیشان پایان دهند.
نفرت
هر دو واژه میتوانند به بیزاری عمیق میان افراد یا گروهها مربوط باشند. «Hass» (نفرت) عمدتاً به احساس شدید یک شخص یا گروه اشاره میکند، درحالیکه «Feindschaft» (دشمنی) رابطهای مداوم و متقابل را توصیف میکند که با دشمنی همراه است. برای احساس از «Hass» (نفرت) و برای رابطه از «Feindschaft» (دشمنی) استفاده کنید.

Zwischen den beiden ehemaligen Geschäftspartnern herrscht seit Jahren Feindschaft.
دو شریک تجاری سابق سالهاست با هم دشمن هستند.
Sie empfindet großen Hass gegen ihren ehemaligen Geschäftspartner.
او نسبت به شریک تجاری سابقش نفرت زیادی دارد.