
die Fehde
دشمنی دیرینه
اختلاف یا درگیری شخصیِ طولانی و شدید میان دو نفر یا دو گروه.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
میان آن دو سیاستمدار سالهاست دشمنی علنی وجود دارد.
دشمنی دیرینه
die Fehde, die Fehden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دشمنی دیرینه
اختلاف یا درگیری شخصیِ طولانی و شدید میان دو نفر یا دو گروه.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
میان آن دو سیاستمدار سالهاست دشمنی علنی وجود دارد.

نبرد خصوصی
در بافت تاریخی، درگیری خشونتآمیز یا جنگی خصوصی میان خانوادهها، طایفهها یا اشراف که اغلب بر پایهٔ انتقام شکل میگرفت.
Die mittelalterliche Rechtsordnung kannte die Fehde als legitimes Mittel zur Konfliktlösung.
نظام حقوقی قرون وسطی، این نبرد خصوصی را وسیلهای قانونی برای حل اختلاف میدانست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fehden |
| Genitiv | der Fehde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehde | die Fehden |
| Akkusativ | die Fehde | die Fehden |
| Dativ | der Fehde | den Fehden |
| Genitiv | der Fehde | der Fehden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Fehde» (دشمنی دیرینه) بیشتر به زبان نوشتاریِ فاخر تعلق دارد یا برای توصیف درگیریای به کار میرود که بهویژه طولانی و جدی است. در گفتوگوی روزمره، برای یک دعوای معمول چندان رایج نیست.
Die Presse berichtete ausführlich über die Fehde der beiden Konzerne.
مطبوعات با جزئیات زیادی دربارهٔ دشمنی دو شرکت گزارش دادند.
در معنای امروزی، «Fehde» (دشمنی دیرینه) اغلب با فعلهایی مانند «führen» (ادامه دادن یا به راه انداختن)، «austragen» (به راه انداختن یا دنبال کردن درگیری) یا «beilegen» (پایان دادن به) به کار میرود. از دشمنی «zwischen» (میان) دو طرف یا «mit» (با) یک شخص صحبت میشود.
Die beiden Familien führen seit Generationen eine erbitterte Fehde.
این دو خانواده نسلهاست که دشمنی شدیدی با هم دارند.
Es wird Zeit, diese sinnlose Fehde endlich beizulegen.
وقت آن است که بالاخره به این دشمنی بیمعنا پایان بدهیم.
معنای تاریخی را میتوان از واژههای نشانهای مانند «Mittelalter» (قرون وسطی)، «Adlige» (اشراف)، «Familienclans» (طایفههای خانوادگی) یا «Blutrache» (خونخواهی) تشخیص داد. در این بافت، این واژه به جنگی خصوصی بر اساس قوانین قدیمی اشاره میکند.
In der Ausstellung lernten wir viel über die Fehden im mittelalterlichen Deutschland.
در نمایشگاه، دربارهٔ دشمنیهای آلمانِ قرون وسطی مطالب زیادی یاد گرفتیم.
جنگ
«Krieg» (دعوا) در زبان محاوره میتواند دشمنی شدید و طولانی بین افراد یا گروهها را اغراقآمیز بیان کند. «Fehde» (دشمنی دیرینه) دقیقتر به درگیری شخصیِ شدیدی گفته میشود که اغلب با مجموعهای از حملهها یا تلافیجوییهای متقابل همراه است. برای دشمنی کلی، «Krieg» مناسب است؛ وقتی طرفین بارها به رفتار یکدیگر واکنش نشان میدهند، «Fehde» مناسبتر است.

Seit Jahren setzen die beiden Familien ihre Fehde mit gegenseitigen Angriffen fort.
دو خانواده سالهاست دشمنی دیرینهشان را با حملههای متقابل ادامه میدهند.
Seit dem heftigen Streit herrscht zwischen den beiden Familien offener Krieg.
از زمان آن دعوای شدید، بین دو خانواده آشکارا جنگ و دعواست.