آلمانی اسم C1 رتبه 13799

die Fehde

دشمنی دیرینه

die Fehde, die Fehden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Fehde، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Fehde vs Krieg

جنگ

«⁨Krieg⁩» (دعوا) در زبان محاوره می‌تواند دشمنی شدید و طولانی بین افراد یا گروه‌ها را اغراق‌آمیز بیان کند. «⁨Fehde⁩» (دشمنی دیرینه) دقیق‌تر به درگیری شخصیِ شدیدی گفته می‌شود که اغلب با مجموعه‌ای از حمله‌ها یا تلافی‌جویی‌های متقابل همراه است. برای دشمنی کلی، «⁨Krieg⁩» مناسب است؛ وقتی طرفین بارها به رفتار یکدیگر واکنش نشان می‌دهند، «⁨Fehde⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Krieg
Fehde

Seit Jahren setzen die beiden Familien ihre Fehde mit gegenseitigen Angriffen fort.

دو خانواده سال‌هاست دشمنی دیرینه‌شان را با حمله‌های متقابل ادامه می‌دهند.

Krieg

Seit dem heftigen Streit herrscht zwischen den beiden Familien offener Krieg.

از زمان آن دعوای شدید، بین دو خانواده آشکارا جنگ و دعواست.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Krieg

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...