
die Feindschaft
عداء
حالة من النفور العميق والمستمر والعداء المتبادل بين أشخاص أو جماعات أو دول.
Die Feindschaft zwischen den beiden Königreichen führte schließlich zum Krieg.
أدّى العداء بين المملكتين في النهاية إلى الحرب.
عداء
die Feindschaft, die Feindschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عداء
حالة من النفور العميق والمستمر والعداء المتبادل بين أشخاص أو جماعات أو دول.
Die Feindschaft zwischen den beiden Königreichen führte schließlich zum Krieg.
أدّى العداء بين المملكتين في النهاية إلى الحرب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Feindschaften |
| Genitiv | der Feindschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feindschaft | die Feindschaften |
| Akkusativ | die Feindschaft | die Feindschaften |
| Dativ | der Feindschaft | den Feindschaften |
| Genitiv | der Feindschaft | der Feindschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Feindschaft» (العداء) من الاسم «der Feind» (العدو). وتكوّن اللاحقة «-schaft» اسما مجردا يصف حالة أو علاقة، كما في «Freundschaft» (الصداقة) المشتقة من «Freund» (الصديق).
Aus einer alten Freundschaft wurde über die Jahre eine tiefe Feindschaft.
تحولت صداقة قديمة إلى عداء عميق على مر السنين.
لذكر الأطراف المشاركة، تستخدم «zwischen» (بين) للعلاقة المتبادلة، أو «mit» (مع) لوصف العلاقة من وجهة نظر أحد الأطراف. انتبه إلى الفرق بينهما.
Die Feindschaft zwischen den beiden Familien ist legendär.
العداء بين العائلتين أسطوري.
Er lebte seit dem Streit in Feindschaft mit seinem Nachbarn.
عاش منذ الشجار في عداء مع جاره.
من الأفعال الشائعة «es herrscht Feindschaft» (يسود العداء) و«eine Feindschaft beenden» (ينهي عداء). ومن الصفات التي تستخدم كثيرا «tief» (عميق) و«alt» (قديم) و«offen» (مكشوف).
Zwischen den Brüdern herrschte eine tiefe Feindschaft.
ساد بين الأخوين عداء عميق.
Sie beschlossen, ihre alte Feindschaft endlich zu beenden.
قررا أخيرا إنهاء عدائهما القديم.
كراهية
يمكن أن تتعلق الكلمتان بنفور عميق بين أشخاص أو جماعات. تشير «Hass» (كراهية) أساسًا إلى الشعور الشديد الذي يختبره شخص أو جماعة، بينما تصف «Feindschaft» (عداء) علاقة متبادلة مستمرة تتسم بالخصومة. اختر «Hass» للتعبير عن الشعور و«Feindschaft» للتعبير عن العلاقة.

Zwischen den beiden ehemaligen Geschäftspartnern herrscht seit Jahren Feindschaft.
يسود العداء بين شريكي العمل السابقين منذ سنوات.
Sie empfindet großen Hass gegen ihren ehemaligen Geschäftspartner.
تشعر بكراهية شديدة تجاه شريكها السابق في العمل.