
klobig
زمخت
دارای شکلی ضخیم و حجیم، بهطوریکه دستوپاگیر یا سختاستفاده به نظر میرسد.
Die klobigen Schuhe wirkten an ihren schmalen Füßen viel zu groß.
کفشهای زمخت روی پاهای باریکش خیلی بزرگ به نظر میرسیدند.
زمخت
klobig – klobiger – am klobigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمخت
دارای شکلی ضخیم و حجیم، بهطوریکه دستوپاگیر یا سختاستفاده به نظر میرسد.
Die klobigen Schuhe wirkten an ihren schmalen Füßen viel zu groß.
کفشهای زمخت روی پاهای باریکش خیلی بزرگ به نظر میرسیدند.
| شکل پایه | klobig |
|---|---|
| Komparativ | klobiger |
| Superlativ | am klobigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klobig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klobig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به klobig اضافه کنید.
«Klobig» (زمخت) اغلب برای اشیا یا اندامهایی به کار میرود که شکلشان بهطرز چشمگیری پهن یا حجیم به نظر میرسد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «klobige Schuhe» (کفشهای زمخت)، «klobige Möbel» (مبلمان حجیم) و «klobige Hände» (دستهای زمخت)؛ این توصیف معمولاً بار انتقادی دارد.
Die klobigen Möbel ließen das kleine Zimmer noch enger wirken.
مبلمان حجیم باعث شد اتاق کوچک حتی تنگتر به نظر برسد.
«Klobig» (زمخت) فقط اندازه یا حجم را توصیف نمیکند، بلکه اغلب حس نامطلوبی از بددستی یا نداشتن ظرافت هم منتقل میکند. به همین دلیل این واژه در توضیحات محصولات، نقد طراحی یا ارزیابیهای شخصی زیاد به کار میرود.
Das neue Gerät ist zwar stabil, wirkt aber durch seine klobige Form wenig elegant.
دستگاه جدید محکم است، اما شکل زمختش آن را کمظرافت نشان میدهد.
«klobig» (زمخت) بهویژه همراه با فعلهایی مثل «wirken» (به نظر رسیدن) یا «aussehen» (به نظر آمدن) زیاد به کار میرود. این ترکیبها نشان میدهند که چیزی در نگاه اول حجیم یا دستوپاگیر به نظر میرسد.
Mit dem dicken Mantel sah er im Spiegel ziemlich klobig aus.
او با آن کت ضخیم، در آینه نسبتاً زمخت به نظر میرسید.
بیملاحظه / ناشیانه / زمخت
هر دو واژه میتوانند کفشها یا اشیای ضخیم و نهچندان ظریف را توصیف کنند. «Plump» (زمخت) بیشتر بر نداشتن ظرافت تأکید دارد، درحالیکه «klobig» (زمخت) شکل حجیمی را برجسته میکند که باعث میشود چیزی دستوپاگیر باشد. برای تأثیر ظاهری از «plump» و برای اندازه و راحتی استفاده از «klobig» استفاده کنید.

Die dicken Wanderschuhe sind so klobig, dass ich kaum in die engen Steigbügel komme.
این کفشهای کوهنوردیِ ضخیم آنقدر حجیماند که بهسختی میتوانم پاهایم را داخل رکابهای باریک بگذارم.
Die dicken Wanderschuhe wirken zu diesem eleganten Anzug etwas plump.
این کفشهای کوهنوردیِ ضخیم با این کتوشلوار شیک کمی زمخت به نظر میرسند.