
die Tatze
پنجه
کف پهن پای یک حیوان، بهویژه حیوانی درنده، که معمولاً چنگالهایش دیده میشوند.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
ببر پنجهاش را روی زمین گذاشت.
پنجه / دست
die Tatze, die Tatzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنجه
کف پهن پای یک حیوان، بهویژه حیوانی درنده، که معمولاً چنگالهایش دیده میشوند.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
ببر پنجهاش را روی زمین گذاشت.

دست
محاورهای: دست انسان.
Nimm deine Tatzen von meinem Kuchen!
دستهایت را از روی کیک من بردار!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tatzen |
| Genitiv | der Tatze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatze | die Tatzen |
| Akkusativ | die Tatze | die Tatzen |
| Dativ | der Tatze | den Tatzen |
| Genitiv | der Tatze | der Tatzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی واژههایی مانند «Krallen» (چنگالها)، «Raubtier» (حیوان درنده) یا «Pfote» (پنجهٔ حیوان) دربارهٔ یک حیوان به کار میروند، به معنای حیوانی اشاره دارند. وقتی «Tatze» (پنجه) به یک شخص اشاره میکند، کاربرد آن معمولاً شوخیآمیز یا امری است و اغلب به کاری مانند برداشتن یا لمس کردن چیزی مربوط میشود.
Der Bär hob eine schwere Tatze und schnupperte an der Luft.
خرس یک پنجهٔ سنگینش را بلند کرد و هوا را بو کشید.
Lass deine Tatzen von der Fernbedienung!
دستهایت را از روی کنترل بردار!
در معنای مربوط به حیوانات، «Tatze» (پنجه) اغلب همراه با حیوانات درنده و چنگالهایشان به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Tatze heben» (یک پنجه را بلند کردن)، «die Tatze auf etwas setzen» (پنجه را روی چیزی گذاشتن) و «mit den Tatzen nach etwas greifen» (با پنجهها بهسوی چیزی دست دراز کردن).
Der Löwe setzte vorsichtig eine Tatze auf den Felsen.
شیر با احتیاط یک پنجهاش را روی صخره گذاشت.
معنای دست انسان محاورهای و اغلب شوخیآمیز یا توبیخآمیز است. «Tatzen» (دستها) بیشتر در فرمانی به کار میرود که به کسی میگوید دستهایش را از چیزی دور کند.
Hör auf, mit deinen Tatzen auf dem Bildschirm herumzutippen!
دستهایت را روی صفحهنمایش نبر و مدام روی آن ضربه نزن!
پنجه
هر دو واژه به پای برخی پستانداران اشاره میکنند. «Pfote» (پنجه) واژهٔ خنثی و عمومی است، درحالیکه «Tatze» (پنجه) بهویژه پهن و نیرومند بودن پنجه و اغلب دیدهشدن چنگالها را برجسته میکند. برای اشارهٔ کلی از «Pfote» استفاده کنید و وقتی بر این ظاهرِ مشخص تأکید میشود، «Tatze» را به کار ببرید.

Die Katze zeigte ihre breite Tatze und fuhr die Krallen aus.
گربه پنجهٔ پهنش را نشان داد و چنگالهایش را بیرون آورد.
Die Katze legte vorsichtig ihre Pfote auf meine Hand.
گربه بااحتیاط پنجهاش را روی دستم گذاشت.