
der Hass
نفرت
احساسی بسیار شدید و خصمانه از بیزاری و کینه نسبت به یک شخص، یک گروه یا یک چیز.
Hass ist ein zerstörerisches Gefühl, das zu Gewalt führen kann.
نفرت احساسی ویرانگر است که میتواند به خشونت منجر شود.
نفرت
der Hass
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفرت
احساسی بسیار شدید و خصمانه از بیزاری و کینه نسبت به یک شخص، یک گروه یا یک چیز.
Hass ist ein zerstörerisches Gefühl, das zu Gewalt führen kann.
نفرت احساسی ویرانگر است که میتواند به خشونت منجر شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hasses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hass | – |
| Akkusativ | den Hass | – |
| Dativ | dem Hass | – |
| Genitiv | des Hasses | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«der Hass» (نفرت) با فعل «hassen» (نفرت داشتن و متنفر بودن) و صفت «hasserfüllt» (پر از نفرت) یک خانوادهٔ واژگانی را تشکیل میدهد. همهٔ این واژهها احساسی بسیار منفی را توصیف میکنند.
Er hasst es, am Wochenende früh aufzustehen.
او از اینکه مجبور است آخر هفته صبح زود بیدار شود، متنفر است.
Seine hasserfüllten Worte schockierten alle.
حرفهای پر از نفرت او همه را شوکه کرد.
احساس نفرت همیشه متوجه کسی یا چیزی است و با «auf» (بهسوی، نسبت به) میآید. بعد از حرف اضافهٔ «auf» حالت Akkusativ میآید.
Sein Hass auf die Ungerechtigkeit in der Welt war groß.
نفرت او از بیعدالتی در جهان زیاد بود.
Sie empfand tiefen Hass auf ihren Verräter.
او نسبت به خیانتکارش نفرت عمیقی احساس میکرد.
فعلهای رایجی که با «Hass» (نفرت) به کار میروند، عبارتاند از «Hass empfinden» (نفرت احساس کردن)، «Hass fühlen» (نفرت احساس کردن) و «Hass schüren» (فعالانه نفرت را دامن زدن). صفت رایج در این ترکیبها «blinder Hass» (نفرت کور) است.
Politische Reden sollten keinen Hass schüren.
سخنرانیهای سیاسی نباید به نفرت دامن بزنند.
Aus enttäuschter Liebe wurde bei ihr blinder Hass.
عشقِ ناکام در او به نفرت کور تبدیل شد.
«Hass» (نفرت) واژهای بسیار شدید است. این واژه احساسی افراطی و ویرانگر را توصیف میکند و در زبان روزمره برای بیزاریهای ساده به کار نمیرود.
Der Krieg hinterließ auf beiden Seiten nur Hass und Zerstörung.
جنگ در هر دو طرف چیزی جز نفرت و ویرانی بر جا نگذاشت.
تحریک نفرت / عجله و شتاب / شکار با سگها
در گفتههای خصمانه، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Hass» (نفرت) بیشتر به احساس شدید خصمانه یا محتوایی اشاره میکند که از این احساس شکل گرفته است، درحالیکه «Hetze» (تحریک نفرت) بر تحریک عمدی مردم علیه افراد یا گروهها تأکید میکند. برای خودِ احساس از «Hass» (نفرت) و برای فراخوان تهاجمی از «Hetze» (تحریک نفرت) استفاده کنید.

In den Kommentaren war viel Hass gegen die neue Gruppe zu lesen.
در بخش نظرات، نفرت زیادی نسبت به گروه جدید دیده میشد.
Die Hetze gegen die neue Gruppe rief zu Feindseligkeit auf.
تحریک نفرت علیه گروه جدید، مردم را به دشمنی فرامیخواند.