
ferngesteuert
کنترل از راه دور
چیزی که از مکانی دور کنترل یا به کار گرفته میشود، بدون اینکه به اتصال مستقیم با فردی حاضر نیاز باشد.
Das ferngesteuerte Auto fährt auf Knopfdruck los.
ماشینِ کنترل از راه دور با فشار دادن یک دکمه حرکت میکند.
کنترل از راه دور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنترل از راه دور
چیزی که از مکانی دور کنترل یا به کار گرفته میشود، بدون اینکه به اتصال مستقیم با فردی حاضر نیاز باشد.
Das ferngesteuerte Auto fährt auf Knopfdruck los.
ماشینِ کنترل از راه دور با فشار دادن یک دکمه حرکت میکند.

هدایتشده از بیرون
بهصورت استعاری: چیزی که افراد دیگر یا مکانی دور آن را تحت تأثیر قرار میدهند و هدایت میکنند، بدون اینکه خودش مستقلانه عمل کند.
Kritiker halten die Organisation für ferngesteuert.
منتقدان این سازمان را هدایتشده از بیرون میدانند.
| شکل پایه | ferngesteuert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ferngesteuert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ferngesteuert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ferngesteuert اضافه کنید.
«Ferngesteuert» (کنترلشده از راه دور) از «fern» (دور) و «gesteuert» (کنترلشده) ساخته شده است. «Gesteuert» شکل Partizip II فعل «steuern» (کنترل کردن) است؛ این ترکیب نشان میدهد که کنترل از فاصلهای دور انجام میشود.
Die ferngesteuerte Kamera kann von einem anderen Raum aus bewegt werden.
دوربینِ کنترل از راه دور را میتوان از اتاق دیگری حرکت داد.
«ferngesteuert» (کنترلشده از راه دور) در معنای فنی اغلب برای دستگاهها و وسایل نقلیه به کار میرود؛ برای مثال، «ein ferngesteuertes Modell» (یک مدلِ کنترلشده از راه دور)، «eine ferngesteuerte Drohne» (یک پهپادِ کنترلشده از راه دور) یا «eine ferngesteuerte Anlage» (یک سامانهٔ کنترلشده از راه دور).
Die Kinder ließen eine ferngesteuerte Drohne über den Garten fliegen.
بچهها یک پهپادِ کنترلشده از راه دور را روی باغ به پرواز درآوردند.
«ferngesteuert» (هدایتشده از بیرون) در کاربرد استعاری اغلب برای افراد، گروهها یا سازمانها به کار میرود. فعلهایی مانند «entscheiden» (تصمیم گرفتن)، «handeln» (عمل کردن) و «reagieren» (واکنش نشان دادن) اغلب نشان میدهند که استقلال فرد یا گروهِ عملکننده زیر سؤال است؛ این تعبیر معمولاً بار انتقادی دارد.
Die ferngesteuerte Führung reagierte nur auf die Anweisungen von außen.
رهبریِ هدایتشده از بیرون فقط به دستورهای بیرونی واکنش نشان داد.