
das Festessen
ضیافت
غذایی بهویژه مفصل که برای جشن یا مراسمی ویژه آماده و سرو میشود.
Zum Hochzeitsjubiläum bereitete sie ein aufwendiges Festessen für die ganze Familie vor.
او برای سالگرد ازدواجشان یک ضیافت مفصل برای تمام خانواده آماده کرد.
ضیافت
das Festessen, die Festessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضیافت
غذایی بهویژه مفصل که برای جشن یا مراسمی ویژه آماده و سرو میشود.
Zum Hochzeitsjubiläum bereitete sie ein aufwendiges Festessen für die ganze Familie vor.
او برای سالگرد ازدواجشان یک ضیافت مفصل برای تمام خانواده آماده کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Festessen |
| Genitiv | des Festessens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Festessen | die Festessen |
| Akkusativ | das Festessen | die Festessen |
| Dativ | dem Festessen | den Festessen |
| Genitiv | des Festessens | der Festessen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Festessen» (ضیافت) از «Fest» (جشن) و «Essen» (غذا) تشکیل شده است. جزء اول در اینجا به جشن یا مناسبتی ویژه اشاره دارد؛ این دو جزء در کنار هم معنای غذایی ویژه برای آن مناسبت را میسازند.
Für das Erntedankfest wurde ein großes Festessen vorbereitet.
برای جشن برداشت محصول، ضیافتی بزرگ آماده شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Festessen ausrichten» (ضیافتی برپا کردن)، «ein Festessen vorbereiten» (ضیافتی آماده کردن)، «zu einem Festessen einladen» (کسی را به ضیافتی دعوت کردن) و «an einem Festessen teilnehmen» (در ضیافتی شرکت کردن).
Die Gastgeber luden ihre Nachbarn zu einem Festessen ein.
میزبانها همسایههایشان را به یک ضیافت دعوت کردند.
«Festessen» (ضیافت) اغلب همراه با حرف اضافه یا عبارتی میآید که مناسبت ویژه را مشخص میکند، مانند «zu Weihnachten» (در کریسمس)، «zur Hochzeit» (برای عروسی) یا «anlässlich eines Jubiläums» (به مناسبت سالگردی).
Anlässlich seines runden Geburtstags gab es ein großes Festessen.
به مناسبت تولد مهم او، ضیافتی بزرگ برپا شد.
شام رسمی
یک شام رسمی و جشنگونه میتواند هم «Dinner» (شام رسمی) و هم «Festessen» (ضیافت) باشد. «Dinner» بیشتر بر غذای رسمی بهعنوان یک رویداد اجتماعی تأکید میکند. «Festessen» بر آمادهسازی بسیار مفصل و مناسبت جشن تأکید دارد. بنابراین انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر چه چیزی تأکید کنید.

Zum Jubiläum gab es am Abend ein aufwendig zubereitetes Festessen mit geladenen Gästen.
برای سالگرد، عصر یک ضیافتِ مفصل و با دقت آمادهشده با مهمانهای دعوتشده برگزار شد.
Zum Jubiläum gab es am Abend ein elegantes Dinner mit geladenen Gästen.
برای سالگرد، عصر یک شام رسمیِ شیک با مهمانهای دعوتشده برگزار شد.