
der Trunk
نوشیدنی
نوشیدنی، بهویژه نوشیدنی الکلی؛ این واژه بیشتر در زبان فاخر، قدیمی یا ادبی به کار میرود.
Der Wirt stellte den durstigen Reisenden einen kräftigen Trunk hin.
صاحب مسافرخانه نوشیدنی نیرومندی پیش روی مسافر تشنه گذاشت.
نوشیدنی / جرعه / میگساری
der Trunk, die Trünke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشیدنی
نوشیدنی، بهویژه نوشیدنی الکلی؛ این واژه بیشتر در زبان فاخر، قدیمی یا ادبی به کار میرود.
Der Wirt stellte den durstigen Reisenden einen kräftigen Trunk hin.
صاحب مسافرخانه نوشیدنی نیرومندی پیش روی مسافر تشنه گذاشت.

جرعه
نوشیدن یا مقدار واحدی که کسی مینوشد؛ امروزه بیشتر فقط در عبارتهای ثابت یا زبان فاخر به کار میرود.
Nach einem langen Trunk schlief er sofort ein.
پس از نوشیدن جرعهای طولانی، فوراً خوابش برد.

میگساری
نوشیدن عادتوار و بیشازحد الکل؛ الکلیسم. امروزه بیشتر در عبارتهای ثابتی مانند «dem Trunk verfallen» (به میگساری روی آوردن) یا «sich dem Trunk ergeben» (خود را به میگساری سپردن) به کار میرود.
Nach dem Verlust seiner Firma verfiel er dem Trunk.
پس از ازدستدادن شرکتش، به میگساری روی آورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Trünke |
| Genitiv | des Trunks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trunk | die Trünke |
| Akkusativ | den Trunk | die Trünke |
| Dativ | dem Trunk | den Trünken |
| Genitiv | des Trunks des Trunkes | der Trünke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Trunk» (نوشیدنی یا جرعه) به خانواده واژه «trinken» (نوشیدن) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند واژه را بهعنوان نام چیزی نوشیدنی یا عمل نوشیدن تشخیص دهید.
Der Trunk aus Kräutern schmeckte bitter.
نوشیدنیِ تهیهشده از گیاهان دارویی مزهای تلخ داشت.
وقتی «Trunk» (نوشیدنی) به معنای نوشیدنی به کار میرود، اغلب همراه صفتهای توصیفی مانند «kräftig» (قوی)، «kühl» (خنک) یا «heilsam» (شفابخش) میآید. فعلهای معمول آن «reichen» (تعارف کردن) و «kredenzen» (پیشکش کردن) هستند، بهویژه در متنهای ادبی.
Bei der Hochzeit wurde den Gästen ein kühler Trunk kredenzt.
در عروسی، نوشیدنی خنکی به مهمانان پیشکش شد.
معنای «Trinkvorgang oder getrunkene Menge» (عمل نوشیدن یا مقدار نوشیدهشده) را اغلب میتوان از ترکیب آن با فعلها یا عبارتهای زمانی تشخیص داد؛ برای نمونه «einen Trunk nehmen» (جرعهای نوشیدن) یا «nach einem Trunk» (پس از نوشیدن جرعهای). اما وقتی «Trunk» با «reichen» (تعارف کردن) یا «kredenzen» (پیشکش کردن) به کار میرود، معمولاً خودِ نوشیدنی را نشان میدهد.
Am Brunnen nahm der Wanderer einen tiefen Trunk.
مسافر کنار چاه جرعهای عمیق نوشید.
Der Hausherr reichte dem Boten einen warmen Trunk.
صاحب خانه نوشیدنی گرمی به پیک تعارف کرد.
نوشیدنی
«Das Getränk» (نوشیدنی) و «der Trunk» (نوشیدنی) هر دو میتوانند به یک مایع نوشیدنی، بهویژه یک نوشیدنی الکلی، اشاره کنند. «Getränk» خنثی است و در زبان روزمره به کار میرود. «Trunk» معمولاً فاخر، قدیمی یا ادبی به نظر میرسد و زمانی مناسب است که چنین تأثیر زبانی ویژهای مورد نظر باشد.

Der Wirt reichte dem Gast einen kräftigen Trunk.
صاحب مهمانخانه یک نوشیدنی نیرومند به مهمان داد.
Der Wirt reichte dem Gast ein kräftiges Getränk.
صاحب مهمانخانه یک نوشیدنی قوی به مهمان داد.