
die Finanzen
امور مالی
وضعیت مالی یک فرد یا خانوار خصوصی، یعنی پول موجود، درآمدها، هزینهها و بدهیها.
Sie hat ihre Finanzen gut im Griff und legt jeden Monat etwas zurück.
او امور مالیاش را بهخوبی مدیریت میکند و هر ماه مقداری پول کنار میگذارد.
امور مالی
die Finanzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امور مالی
وضعیت مالی یک فرد یا خانوار خصوصی، یعنی پول موجود، درآمدها، هزینهها و بدهیها.
Sie hat ihre Finanzen gut im Griff und legt jeden Monat etwas zurück.
او امور مالیاش را بهخوبی مدیریت میکند و هر ماه مقداری پول کنار میگذارد.

امور مالی
امور و منابع مالی یک شرکت، سازمان یا کشور. این امور بهویژه شامل درآمدها، هزینهها، بودجه و مدیریت پول میشوند.
Der neue Finanzminister will die Finanzen des Landes sanieren.
وزیر دارایی جدید میخواهد امور مالی کشور را سامان دهد.
| جمع | die Finanzen |
|---|
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Finanzen |
| Akkusativ | – | die Finanzen |
| Dativ | – | den Finanzen |
| Genitiv | – | der Finanzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Finanzen» (امور مالی) اغلب همراه با مشخص کردن مالکیت یا وابستگی به کار میرود: از امور مالی یک فرد، یک خانوار یا یک نهاد صحبت میشود. برای این منظور معمولاً از «jemandes Finanzen» (امور مالیِ کسی) یا «die Finanzen von …» (امور مالیِ …) یا از یک گروه اضافی استفاده میشود.
Die Finanzen unserer Familie werden seit Kurzem gemeinsam geplant.
از مدتی پیش، امور مالی خانوادهمان را با هم برنامهریزی میکنیم.
در معنای خصوصی، ترکیبهایی با فعلهای مربوط به کنترل و برنامهریزی رایج هستند. معمولاً از «seine Finanzen im Griff haben» (امور مالی خود را تحت کنترل داشتن)، «seine Finanzen ordnen» (امور مالی خود را سامان دادن) یا «seine Finanzen planen» (امور مالی خود را برنامهریزی کردن) صحبت میشود.
Nach dem Umzug musste er seine Finanzen neu ordnen.
بعد از اسبابکشی، او مجبور شد امور مالیاش را دوباره سامان بدهد.
در ارتباط با کشورها، نهادهای دولتی و سازمانها، واژههایی مانند «öffentliche» (عمومی)، «staatliche» (دولتی) یا «kommunale» (شهری) اغلب پیش از «Finanzen» (امور مالی) میآیند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Finanzen sanieren» (امور مالی را سامان دادن) و «die Finanzen verwalten» (امور مالی را مدیریت کردن).
Die Stadt muss ihre Finanzen verbessern, bevor sie neue Projekte beginnt.
شهر باید پیش از آغاز پروژههای جدید، امور مالیاش را بهبود دهد.
اشاره به وزارتخانهها، کشورها، شهرها، شرکتها یا سازمانها معمولاً نشاندهندهٔ معنای نهادی است. اگر موضوع یک فرد یا خانوار و درآمدها، هزینهها یا بدهیهای آن باشد، منظور معنای خصوصی است.
Das Ministerium veröffentlichte einen Bericht über die Finanzen des Bundes.
وزارتخانه گزارشی دربارهٔ امور مالی دولت فدرال منتشر کرد.
پول / دارایی
«Geld» (دارایی) خودِ دارایی مالی را نشان میدهد، درحالیکه «Finanzen» (امور مالی) وضعیت مالی کلی، شامل درآمدها، هزینهها و بدهیهای احتمالی را دربرمیگیرد. وقتی صحبت از یک مبلغ یا دارایی مالی است، از «Geld» و وقتی منظور ساماندهی و روند وضعیت مالی است، از «Finanzen» استفاده کنید.

Für die Miete muss ich diesen Monat meine Finanzen besser planen.
این ماه باید امور مالیام را بهتر برنامهریزی کنم تا اجاره را بپردازم.
Für die Miete brauche ich diesen Monat mehr Geld.
این ماه برای اجاره پول بیشتری لازم دارم.