
der Haushalt
خانوار
مجموعهٔ افرادی که با هم در یک آپارتمان یا خانه زندگی میکنند و یک واحد اقتصادی تشکیل میدهند.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
در خانوار ما چهار نفر زندگی میکنند.
خانوار / کارهای خانه / بودجه
der Haushalt, die Haushalte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانوار
مجموعهٔ افرادی که با هم در یک آپارتمان یا خانه زندگی میکنند و یک واحد اقتصادی تشکیل میدهند.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
در خانوار ما چهار نفر زندگی میکنند.

کارهای خانه
کارهایی که برای ادارهٔ خانه انجام میشوند، مانند تمیز کردن، آشپزی و لباس شستن.
Meine Mutter hat sich immer um den Haushalt gekümmert.
مادرم همیشه به کارهای خانه رسیدگی میکرد.

بودجه
برنامهٔ مالی یک نهاد عمومی، مانند دولت یا شهرداری، یا یک سازمان برای دورهای مشخص؛ بودجه.
Der Bundestag hat den neuen Haushalt für das kommende Jahr verabschiedet.
بوندستاگ بودجهٔ جدید سال آینده را تصویب کرد.

توازن
در زیستشناسی یا بومشناسی، تعادل میان دریافت و دفع مادهای مشخص در یک سامانه.
Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist für den Körper sehr wichtig.
توازن آب بدن برای بدن بسیار مهم است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Haushalte |
| Genitiv | des Haushaltes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haushalt | die Haushalte |
| Akkusativ | den Haushalt | die Haushalte |
| Dativ | dem Haushalt | den Haushalten |
| Genitiv | des Haushaltes des Haushalts | der Haushalte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Haushalt» (خانوار یا ادارهٔ خانه) از «Haus» (خانه) و «Halt» (اداره) ساخته شده است. بخش واژهٔ «Halt» با فعل «halten» (نگهداشتن) همخانواده است و در اینجا معنایی نزدیک به «Verwaltung» (اداره) یا «Organisation» (سازماندهی) دارد. بنابراین «Haushalt» یعنی ادارهٔ یک خانه یا سامانه.
Ein gut organisierter Haushalt spart Zeit und Geld.
یک خانهٔ خوب ادارهشده در وقت و پول صرفهجویی میکند.
وقتی منظور افرادی باشد که با هم زندگی میکنند، «Haushalt» (خانوار) اغلب با عدد یا توصیف اندازه ترکیب میشود؛ برای نمونه «Ein-Personen-Haushalt» (خانوار یکنفره)، «Mehrpersonen-Haushalt» (خانوار چندنفره) یا «kinderloser Haushalt» (خانوار بدون فرزند).
In Deutschland gibt es immer mehr Ein-Personen-Haushalte.
در آلمان خانوارهای یکنفره روزبهروز بیشتر میشوند.
برای توصیف کارهای خانه، «Haushalt» (کارهای خانه) اغلب با فعلهای «machen» (انجام دادن) یا «führen» (اداره کردن) ترکیب میشود. عبارت «den Haushalt schmeißen» (چرخاندن خانه) نیز گفتاری و بسیار رایج است.
Wer schmeißt bei euch zu Hause den Haushalt?
خانهٔ شما را چه کسی میچرخاند؟
معنای «Budget» (بودجه) را میتوان از بافت تشخیص داد. وقتی صحبت از سیاست، دولت، امور مالی یا حکومت باشد، تقریباً همیشه منظور برنامهٔ مالی عمومی است.
Die Ministerin verteidigte ihren Entwurf für den Haushalt.
وزیر از پیشنویس بودجهٔ خود دفاع کرد.
در متنهای علمی، بهویژه در زیستشناسی یا پزشکی، «Haushalt» (توازن) به سامانهای در حالت تعادل اشاره میکند. این واژه معمولاً بخشی از واژههای مرکبی مانند «Wasserhaushalt» (توازن آب)، «Energiehaushalt» (توازن انرژی) یا «Säure-Basen-Haushalt» (توازن اسید و باز) است.
Sportler müssen auf ihren Elektrolythaushalt achten.
ورزشکاران باید مراقب توازن الکترولیتهای بدنشان باشند.
اقتصاد / میخانه
هم «Wirtschaft» (ادارهٔ خانه) و هم «Haushalt» (کارهای خانه) میتوانند به سازماندهی آشپزی، نظافت و امور مالی خانه اشاره کنند. امروزه معمولاً میگویند «den Haushalt führen» (کارهای خانه را اداره کردن). «Wirtschaft» بهتنهایی در این معنا قدیمی به نظر میرسد و بیشتر در متنهای قدیمی دیده میشود.

Heute führen beide Eltern gemeinsam den Haushalt der Familie.
امروز هر دو والد با هم کارهای خانهٔ خانواده را انجام میدهند.
In dem Roman von 1900 führt die älteste Tochter die Wirtschaft der Familie.
در رمان سال 1900، دختر بزرگتر خانواده ادارهٔ خانه را بر عهده دارد.