
dortig
محلی
مربوط به مکانی که پیشتر نام برده شده است؛ اهل آنجا یا واقعشده در آنجا.
Er zog nach München und fand schnell Anschluss an die dortige Kulturszene.
او به مونیخ نقلمکان کرد و خیلی زود در جامعهٔ فرهنگی محلی آنجا دوستانی پیدا کرد.
محلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محلی
مربوط به مکانی که پیشتر نام برده شده است؛ اهل آنجا یا واقعشده در آنجا.
Er zog nach München und fand schnell Anschluss an die dortige Kulturszene.
او به مونیخ نقلمکان کرد و خیلی زود در جامعهٔ فرهنگی محلی آنجا دوستانی پیدا کرد.
| شکل پایه | dortig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dortig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dortig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dortig اضافه کنید.
صفت «dortig» (محلی، مربوط به آنجا) از قید «dort» (آنجا) ساخته شده است. پسوند «-ig» (پسوند سازندهٔ صفت) یک مکان را به ویژگیای تبدیل میکند که به آن مکان مربوط است.
Wir besuchten das Schloss und den dortigen Park.
ما از قصر و پارک محلی آنجا دیدن کردیم.
«Dortig» (مربوط به آنجا) تقریباً همیشه پیش از یک اسم و بهصورت وصفی به کار میرود. این واژه نمیتواند بهتنهایی در پایان جمله بیاید. میگوییم «die dortige Kirche» (کلیسای آنجا)، اما نمیگوییم «Die Kirche ist dortig.» (کلیسا آنجایی است.).
Er informierte sich über die dortigen Arbeitsbedingungen.
او دربارهٔ شرایط کاری آنجا اطلاعات کسب کرد.
این واژه بیشتر به زبان نوشتاری یا رسمی تعلق دارد، مثلاً در گزارشها، خبرها یا راهنماهای سفر. در زبان روزمره اغلب از توضیحی مانند «... von dort» (... از آنجا) یا «... das/die/der dort ist» (... که آنجاست) استفاده میشود.
Die Reisegruppe traf sich mit dem dortigen Bürgermeister.
گروه گردشگران با شهردار محلی آنجا دیدار کرد.
آنجا
«Dort» (آنجا) یک قید است و خودش به مکانی اشاره میکند که قبلاً نام برده شده یا از گوینده دور است. «Dortig» (محلی) یک صفت است و بهشکل صرفشده پیش از اسمی میآید که به آن مکان مربوط است یا در آنجا قرار دارد. بنابراین میتوان در «dort» بود، اما مثلاً از «dortigen Bahnhof» (ایستگاه آنجا) صحبت کرد.

Wir fahren morgen nach Bonn und treffen uns am dortigen Bahnhof.
فردا به بن میرویم و در ایستگاه محلی همدیگر را میبینیم.
Wir fahren morgen nach Bonn und treffen uns dort am Bahnhof.
فردا به بن میرویم و آنجا در ایستگاه همدیگر را میبینیم.