
die Finanzen
الوضع المالي
الوضع المالي لشخص أو لأسرة، أي المال المتاح والدخل والنفقات والديون.
Sie hat ihre Finanzen gut im Griff und legt jeden Monat etwas zurück.
تدير أموالها جيدًا وتدخر كل شهر بعضًا منها.
الوضع المالي / الشؤون المالية
die Finanzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوضع المالي
الوضع المالي لشخص أو لأسرة، أي المال المتاح والدخل والنفقات والديون.
Sie hat ihre Finanzen gut im Griff und legt jeden Monat etwas zurück.
تدير أموالها جيدًا وتدخر كل شهر بعضًا منها.

الشؤون المالية
الشؤون والموارد المالية لشركة أو منظمة أو دولة. وتشمل خصوصًا الإيرادات والنفقات والميزانية وإدارة الأموال.
Der neue Finanzminister will die Finanzen des Landes sanieren.
يريد وزير المالية الجديد إصلاح الوضع المالي للبلاد.
| الجمع | die Finanzen |
|---|
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Finanzen |
| Akkusativ | – | die Finanzen |
| Dativ | – | den Finanzen |
| Genitiv | – | der Finanzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما تأتي «Finanzen» (الشؤون المالية) مع تحديد الجهة التي تخصها. يقال كثيرًا «jemandes Finanzen» (الشؤون المالية لشخص ما) أو «die Finanzen von …» (الشؤون المالية لـ...)، أو تُستخدم عبارة في Genitiv.
Die Finanzen unserer Familie werden seit Kurzem gemeinsam geplant.
أصبحت عائلةُنا تخطط لشؤونها المالية معًا منذ فترة قصيرة.
في المعنى المتعلق بالأفراد، من الشائع اقتران الكلمة بأفعال تدل على التحكم والتخطيط. يقال كثيرًا «seine Finanzen im Griff haben» (أن يسيطر المرء على شؤونه المالية)، و«seine Finanzen ordnen» (أن يرتب المرء شؤونه المالية)، أو «seine Finanzen planen» (أن يخطط المرء لشؤونه المالية).
Nach dem Umzug musste er seine Finanzen neu ordnen.
بعد انتقاله، اضطر إلى إعادة ترتيب شؤونه المالية.
في سياق الدول والجهات العامة والمنظمات، غالبًا ما تسبق «öffentliche» (عامة) أو «staatliche» (حكومية) أو «kommunale» (بلدية) كلمة «Finanzen» (الشؤون المالية). ومن التراكيب الشائعة «die Finanzen sanieren» (إصلاح الشؤون المالية) و«die Finanzen verwalten» (إدارة الشؤون المالية).
Die Stadt muss ihre Finanzen verbessern, bevor sie neue Projekte beginnt.
يجب على المدينة تحسين شؤونها المالية قبل أن تبدأ مشاريع جديدة.
تشير الإشارات إلى الوزارات أو البلدان أو المدن أو الشركات أو المنظمات عادةً إلى المعنى المؤسسي. أما إذا كان الحديث عن شخص واحد أو أسرة وعن دخلها أو نفقاتها أو ديونها، فالمقصود هو المعنى الشخصي.
Das Ministerium veröffentlichte einen Bericht über die Finanzen des Bundes.
نشرت الوزارة تقريرًا عن الشؤون المالية للحكومة الاتحادية.
مال
تشير «Geld» (مال) إلى الممتلكات المالية نفسها، بينما يشمل «Finanzen» (الوضع المالي) الوضع المالي الكامل، بما في ذلك الدخل والنفقات والديون المحتملة. تحدث عن «Geld» عندما تشير إلى مبلغ أو ممتلكات مالية، وعن «Finanzen» عندما تقصد إدارة الوضع المالي وتطوره.

Für die Miete muss ich diesen Monat meine Finanzen besser planen.
يجب أن أخطط لوضعي المالي بصورة أفضل هذا الشهر حتى أدفع الإيجار.
Für die Miete brauche ich diesen Monat mehr Geld.
أحتاج هذا الشهر إلى مال أكثر لدفع الإيجار.