
der Fleischer
قصاب
کسی که شغلش کشتن حیوانات، آمادهسازی و فروش گوشت است. مترادفهای منطقهای آن «Metzger» یا «Schlachter» هستند.
Ich kaufe meine Wurst immer beim Fleischer um die Ecke.
من همیشه سوسیس را از قصابیِ سر کوچه میخرم.
قصاب
der Fleischer, die Fleischer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قصاب
کسی که شغلش کشتن حیوانات، آمادهسازی و فروش گوشت است. مترادفهای منطقهای آن «Metzger» یا «Schlachter» هستند.
Ich kaufe meine Wurst immer beim Fleischer um die Ecke.
من همیشه سوسیس را از قصابیِ سر کوچه میخرم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fleischer |
| Genitiv | des Fleischers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleischer | die Fleischer |
| Akkusativ | den Fleischer | die Fleischer |
| Dativ | dem Fleischer | den Fleischern |
| Genitiv | des Fleischers | der Fleischer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Fleischer» (قصاب) از «das Fleisch» (گوشت) گرفته شده است. پسوند «-er» در زبان آلمانی اغلب برای اشاره به مردی به کار میرود که شغل مشخصی دارد.
Ein guter Fleischer kennt sich mit allen Fleischsorten aus.
یک قصاب خوب با همهٔ انواع گوشت آشنایی دارد.
برای این شغل تفاوتهای منطقهای زیادی وجود دارد. «Fleischer» (قصاب) بهویژه در شرق و شمال آلمان رایج است. در جنوب و غرب آلمان معمولاً میگویند «Metzger» (قصاب) و در بعضی بخشهای شمال آلمان نیز «Schlachter» (قصاب) به کار میرود.
In Bayern geht man zum Metzger, um Leberkäse zu kaufen.
در بایرن برای خرید لبرکِزه به قصابی میروند.
«Fleischer» (قصاب) هم میتواند به شخص و هم به مغازه، یعنی «die Fleischerei» (قصابی)، اشاره کند. از روی بافت، بهویژه حرف اضافه، مشخص میشود که کدام معنا منظور است.
Ich gehe kurz zum Fleischer, um Hackfleisch zu holen.
من سریع میروم قصابی تا گوشت چرخکرده بگیرم.
Der Fleischer hat mir ein gutes Stück Rindfleisch empfohlen.
قصاب یک تکهٔ خوب گوشت گاو به من پیشنهاد کرد.
قصاب
«Metzger» و «Fleischer» هر دو به کسی اشاره میکنند که شغلش آمادهکردن و فروختن گوشت است. تفاوت اصلی در کاربرد منطقهای آنهاست: «Metzger» بهویژه در جنوب آلمان رایج است، درحالیکه «Fleischer» بیشتر در شمال و مرکز آلمان به کار میرود. هر دو واژه در مناطقی که بهصورت منطقهای به کار میروند، طبیعی و رایجاند.

In Leipzig kauft meine Nachbarin das Fleisch beim Fleischer um die Ecke.
همسایهام در لایپزیگ گوشت را از قصابیِ سر کوچه میخرد.
In München kauft meine Nachbarin das Fleisch beim Metzger um die Ecke.
همسایهام در مونیخ گوشت را از قصابیِ سر کوچه میخرد.