
der Sonderpreis
قیمت ویژه
قیمتی موقتاً کاهشیافته برای یک کالا یا خدمت؛ یک پیشنهاد ویژه.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
این لپتاپ این هفته فقط با قیمت ویژهٔ 499 یورو عرضه میشود.
قیمت ویژه / جایزهٔ ویژه
der Sonderpreis, die Sonderpreise
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قیمت ویژه
قیمتی موقتاً کاهشیافته برای یک کالا یا خدمت؛ یک پیشنهاد ویژه.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
این لپتاپ این هفته فقط با قیمت ویژهٔ 499 یورو عرضه میشود.

جایزهٔ ویژه
جایزهای ویژه که در یک مسابقه، علاوه بر جوایز اصلی، اهدا میشود.
Die junge Autorin erhielt für ihr Debüt den Sonderpreis der Jury.
این نویسندهٔ جوان برای نخستین اثرش جایزهٔ ویژهٔ هیئت داوران را دریافت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sonderpreise |
| Genitiv | des Sonderpreises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Akkusativ | den Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Dativ | dem Sonderpreis | den Sonderpreisen |
| Genitiv | des Sonderpreises | der Sonderpreise |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Sonder-» که به معنای «besonders» (ویژه) یا «speziell» (خاص) است و «Preis» (قیمت یا جایزه) تشکیل شده است. بنابراین «Sonderpreis» (قیمت یا جایزهٔ ویژه) همیشه به یک «besonderer Preis» (قیمت یا جایزهٔ ویژه) اشاره دارد؛ یا بهصورت تخفیف یا بهصورت جایزه.
Für ihre herausragende Leistung erhielt sie einen Sonderpreis.
او برای عملکرد برجستهاش یک جایزهٔ ویژه دریافت کرد.
معنا را از روی بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از خرید، پیشنهادها و پول باشد، منظور تخفیف است. اگر صحبت از مسابقه، هیئت داوران و جوایز باشد، منظور جایزهٔ افتخاری است.
Diese Kaffeemaschine gibt es nur heute zum Sonderpreis.
این دستگاه قهوهساز فقط امروز با قیمت ویژه عرضه میشود.
Der Film gewann den Sonderpreis des Festivals.
این فیلم جایزهٔ ویژهٔ جشنواره را برد.
وقتی منظور قیمت کاهشیافته باشد، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «zu» (با، به) استفاده میشود: «etwas zum Sonderpreis kaufen» (چیزی را با قیمت ویژه خریدن) یا «etwas zum Sonderpreis anbieten» (چیزی را با قیمت ویژه عرضه کردن).
Ich habe die Jacke zum Sonderpreis bekommen.
من این کت را با قیمت ویژه خریدم.
در بافت اهدای جایزه، یک جایزهٔ ویژه اغلب «verliehen» (اهدا)، «vergeben» (اعطا)، «erhalten» (دریافت) یا «gewonnen» (برده) میشود.
Dem jungen Musiker wurde der Sonderpreis der Jury verliehen.
جایزهٔ ویژهٔ هیئت داوران به آن موسیقیدان جوان اهدا شد.