
der Flohmarkt
بازار دستدوم
بازاری که در آن افراد عادی یا فروشندگان کالاهای دستدوم، عتیقهجات و خرتوپرت میفروشند.
Ich habe auf dem Flohmarkt eine wunderschöne alte Lampe gefunden.
در بازار دستدوم یک چراغ قدیمیِ خیلی زیبا پیدا کردم.
بازار دستدوم
der Flohmarkt, die Flohmärkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازار دستدوم
بازاری که در آن افراد عادی یا فروشندگان کالاهای دستدوم، عتیقهجات و خرتوپرت میفروشند.
Ich habe auf dem Flohmarkt eine wunderschöne alte Lampe gefunden.
در بازار دستدوم یک چراغ قدیمیِ خیلی زیبا پیدا کردم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flohmärkte |
| Genitiv | des Flohmarktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flohmarkt | die Flohmärkte |
| Akkusativ | den Flohmarkt | die Flohmärkte |
| Dativ | dem Flohmarkt | den Flohmärkten |
| Genitiv | des Flohmarktes des Flohmarkts | der Flohmärkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Flohmarkt» (بازار دستدوم) از «der Floh» (کک) و «der Markt» (بازار) تشکیل شده است. این نام از تصور قدیمیای میآید که ممکن است در لباسهای قدیمیِ فروشی کک وجود داشته باشد.
Am Sonntag findet in der Altstadt wieder ein Flohmarkt statt.
یکشنبه دوباره در بخش قدیمی شهر بازار دستدوم برپا میشود.
به حالت دستوری همراه با حرف اضافهٔ «auf» (به، در) دقت کنید: برای رفتن به بازار میگوییم «auf den Flohmarkt» (به بازار دستدوم؛ Akkusativ برای جهت)، اما برای بودن یا خریدن چیزی در بازار میگوییم «auf dem Flohmarkt» (در بازار دستدوم؛ Dativ برای مکان).
Am Wochenende gehen wir auf den Flohmarkt.
آخر هفته به بازار دستدوم میرویم.
Ich habe dieses alte Buch auf dem Flohmarkt gekauft.
این کتاب قدیمی را از بازار دستدوم خریدم.
فعالیتهای معمول در بازار دستدوم با فعلهایی مانند «bummeln» (گشتن)، «schlendern» (قدمزدن)، «stöbern» (زیرورو کردن و گشتن)، «kaufen» (خریدن) یا «verkaufen» (فروختن) توصیف میشوند.
Wir sind stundenlang über den Flohmarkt gebummelt und haben nach Schätzen gestöbert.
ساعتها در بازار دستدوم گشتیم و دنبال چیزهای ارزشمند گشتیم.
در سوئیس، شکل کوتاه «der Flohmi» (بازار دستدوم) در زبان محاورهای زیاد به کار میرود. در بعضی بخشهای اتریش، اصطلاح «der Tandlmarkt» (بازار اجناس دستدوم) نیز رایج است.
Kommst du mit auf den Flohmi am Samstag?
شنبه با من به بازار دستدوم میآیی؟