
das Bye
خداحافظی کوتاه
خداحافظی کوتاهی، بهویژه در زبان گفتاری و محاورهای.
Nach dem Telefonat sagte sie nur noch ein schnelles Bye.
بعد از تماس تلفنی، او فقط یک خداحافظی کوتاه کرد.
خداحافظی کوتاه / فرصت صعود خودکار
das Bye, die Byes
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خداحافظی کوتاه
خداحافظی کوتاهی، بهویژه در زبان گفتاری و محاورهای.
Nach dem Telefonat sagte sie nur noch ein schnelles Bye.
بعد از تماس تلفنی، او فقط یک خداحافظی کوتاه کرد.

فرصت صعود خودکار
در ورزش، فرصت صعود خودکار: فرد یا تیمی مجبور نیست در یک دور مسابقه شرکت کند و خودکار به دور بعد میرود.
Wegen der ungeraden Teilnehmerzahl bekam unser Team in der ersten Runde ein Bye.
بهدلیل فرد بودن تعداد شرکتکنندگان، تیم ما در دور اول فرصت صعود خودکار گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Byes |
| Genitiv | des Byes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bye | die Byes |
| Akkusativ | das Bye | die Byes |
| Dativ | dem Bye | den Byes |
| Genitiv | des Byes | der Byes |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در این معنا، «Bye» (خداحافظی) بیشتر به زبان گفتاری و خودمانی تعلق دارد. این واژه اغلب بعد از فعلهایی مانند «sagen» (گفتن) یا «rufen» (صدا زدن) میآید و میتوان آن را با یک صفت دقیقتر توصیف کرد.
Zum Abschied sagte er ein kurzes Bye und ging.
برای خداحافظی، او یک خداحافظی کوتاه کرد و رفت.
Sie rief ihrer Freundin noch ein lautes Bye zu.
او هنوز یک خداحافظی بلند برای دوستش صدا زد.
در معنای ورزشی، «Bye» (فرصت صعود خودکار) معمولاً در ارتباط با یک دور یا یک مسابقه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Bye bekommen» (فرصت صعود خودکار گرفتن)، «ein Bye haben» (فرصت صعود خودکار داشتن) و «wegen eines Byes weiterkommen» (بهدلیل فرصت صعود خودکار به دور بعد رفتن).
Das Team bekam in der ersten Runde ein Bye und musste noch nicht spielen.
تیم در دور اول فرصت صعود خودکار گرفت و هنوز مجبور نبود بازی کند.
با داشتن «Bye» (فرصت صعود خودکار)، فرد یا تیم در دور مربوطه مسابقه نمیدهد، اما به دور بعد صعود میکند. واژههایی مانند «erste Runde» (دور اول)، «Turnier» (مسابقه) یا «Teilnehmerzahl» (تعداد شرکتکنندگان) این معنای ورزشی را نشان میدهند.
Dank eines Byes stand die Spielerin beim Turnier direkt in der zweiten Runde.
به لطف فرصت صعود خودکار، بازیکن در مسابقه مستقیماً به دور دوم رفت.