
verlesen
با صدای بلند خواندن
متن نوشتهشدهای را با صدای بلند برای گروهی از افراد خواندن، اغلب در موقعیتی رسمی یا اداری.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
قاضی اکنون حکم را با صدای بلند خواهد خواند.
خواندن / اشتباه خواندن / پاک کردن
verlesen – verlas – hat verlesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با صدای بلند خواندن
متن نوشتهشدهای را با صدای بلند برای گروهی از افراد خواندن، اغلب در موقعیتی رسمی یا اداری.
Der Richter wird nun das Urteil verlesen.
قاضی اکنون حکم را با صدای بلند خواهد خواند.

اشتباه خواندن
هنگام خواندن اشتباه کردن، چون واژه یا جملهای را نادرست میخوانید یا میفهمید.
Entschuldigung, ich habe mich verlesen, die Zahl ist 96, nicht 69.
ببخشید، اشتباه خواندم؛ عدد 96 است، نه 69.

پاککردن و جداکردن
چیزی را با دقت وارسی و موارد ناخواسته یا خراب را جدا کردن؛ مثلاً میوه، سبزی یا حبوبات را.
Vor dem Kochen müssen die Linsen noch verlesen werden.
قبل از پخت، عدسها را باید پاک کرد.
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verliest |
| er/sie/es | verliest |
| wir | verlesen |
| ihr | verlest |
| sie | verlesen |
| ich | verlas |
|---|---|
| du | verlasest verlast |
| er/sie/es | verlas |
| wir | verlasen |
| ihr | verlast |
| sie | verlasen |
| ich | habe verlesen |
|---|---|
| du | hast verlesen |
| er/sie/es | hat verlesen |
| wir | haben verlesen |
| ihr | habt verlesen |
| sie | haben verlesen |
| du | verlies! |
|---|---|
| ihr | verlest! |
| Sie | verlesen Sie! |
| ich | hatte verlesen |
|---|---|
| du | hattest verlesen |
| er/sie/es | hatte verlesen |
| wir | hatten verlesen |
| ihr | hattet verlesen |
| sie | hatten verlesen |
| ich | werde verlesen |
|---|---|
| du | wirst verlesen |
| er/sie/es | wird verlesen |
| wir | werden verlesen |
| ihr | werdet verlesen |
| sie | werden verlesen |
| ich | verlese |
|---|---|
| du | verlesest |
| er/sie/es | verlese |
| wir | verlesen |
| ihr | verleset |
| sie | verlesen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verläse |
|---|---|
| du | verläsest |
| er/sie/es | verläse |
| wir | verläsen |
| ihr | verläset |
| sie | verläsen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlesen |
|---|---|
| با zu | zu verlesen |
| Partizip I | verlesend |
| Partizip II | verlesen |
«Verlesen» فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به بن فعل «lesen» (خواندن) متصل میماند.
Er verlas die Namen der Gewinner.
او نام برندگان را با صدای بلند خواند.
Ich glaube, dass ich mich bei der Adresse verlesen habe.
فکر میکنم نشانی را اشتباه خوانده باشم.
در معنی «اشتباه خواندن»، این فعل همیشه بازتابی است: «sich verlesen» (اشتباه خواندن). ضمیر بازتابی نشان میدهد که اشتباه از خودِ کسی است که میخواند.
Oh, Moment, da habe ich mich verlesen. Der Termin ist erst morgen.
اوه، صبر کنید، اشتباه خواندم. قرار ملاقات تازه فرداست.
معنی «با صدای بلند خواندن» معمولاً در بافتی رسمی یا اداری به کار میرود. مفعولهای رایج آن فهرست، صورتجلسه، حکم یا نامهای رسمی هستند.
Der Notar verlas das Testament vor der versammelten Familie.
دفتر اسناد رسمی وصیتنامه را در حضور اعضای خانواده خواند.
معنی «جداکردن و پاککردن» تقریباً همیشه به مواد غذاییای اشاره دارد که پیش از آمادهسازی بررسی میشوند. معمولاً عدس، لوبیا، برنج یا انواع توت را پاک میکنند تا دانههای خراب یا سنگریزهها را جدا کنند.
Meine Oma hat mir beigebracht, die Bohnen vor dem Einweichen sorgfältig zu verlesen.
مادربزرگم به من یاد داد قبل از خیسکردن لوبیاها، آنها را با دقت پاک کنم.
بلند خواندن
«vorlesen» (بلندخوانی کردن) و «verlesen» (با صدای بلند خواندن) هر دو یعنی متنی را برای شنوندگان با صدای بلند خواندن. «vorlesen» شکل عمومی این کار است. «verlesen» بهویژه برای اعلام رسمی یک متن اداری یا رسمی مناسب است. بنابراین در یک اداره، «verlesen» معمولاً مناسبتر به نظر میرسد و در موقعیتهای معمولی «vorlesen» رایجتر است.

Der Beamte verliest vor den Anwesenden den amtlichen Bescheid.
کارمند ابلاغیه رسمی را برای حاضران قرائت کرد.
Die Lehrerin liest der Klasse den Brief laut vor.
معلم نامه را برای کلاس با صدای بلند خواند.