
fragend
پرسشگر
بیانگر یک پرسش، معمولاً از طریق نگاه، حرکت یا لحن صدا، بدون اینکه لزوماً از کلمات استفاده شود.
Sie sah mich mit fragendem Blick an, als ich den Raum betrat.
وقتی وارد اتاق شدم، او با نگاهی پرسشگر به من نگاه کرد.
پرسشگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرسشگر
بیانگر یک پرسش، معمولاً از طریق نگاه، حرکت یا لحن صدا، بدون اینکه لزوماً از کلمات استفاده شود.
Sie sah mich mit fragendem Blick an, als ich den Raum betrat.
وقتی وارد اتاق شدم، او با نگاهی پرسشگر به من نگاه کرد.
«Fragend» (پرسشگر) Partizip I فعل «fragen» (پرسیدن) است. این واژه کنشی را توصیف میکند که در همان لحظه در حال رخ دادن است و مانند صفت به کار میرود تا نشان دهد کسی با حالت بدن یا حالت چهرهاش پرسشی را مطرح میکند.
Mit fragender Miene wartete er auf eine Antwort.
او با چهرهای پرسشگر منتظر پاسخ ماند.
این صفت تقریباً همیشه برای توصیف ارتباط غیرکلامی به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «ein fragender Blick» (نگاهی پرسشگر)، «ein fragender Gesichtsausdruck» (حالت چهرهای پرسشگر) یا «eine fragende Geste» (حرکتی پرسشگر).
Er machte eine fragende Geste mit der Hand.
او با دستش حرکتی پرسشگر انجام داد.
Ihr fragender Blick verriet ihre Unsicherheit.
نگاه پرسشگر او ناامنیاش را نشان میداد.
«Fragend» (پرسشگر) بیشتر اوقات مستقیماً پیش از یک اسم میآید و کاربرد وصفی دارد. استفاده از آن پس از اسم همراه با «sein» (بودن) و بهصورت گزارهای نیز ممکن است، اما کمتر رایج است.
Das Kind schaute die Mutter mit großen, fragenden Augen an.
کودک با چشمانی درشت و پرسشگر به مادرش نگاه کرد.
Sein Blick war fragend, als er die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنید، نگاهش پرسشگر بود.
پرطرفدار / پرسشگر
هر دو واژه میتوانند نگاهی پرسشگر را بدون استفاده از کلمات توصیف کنند. «fragend» (پرسشگر) بیشتر بیانگر پرسشی قابل تشخیص است، در حالی که «gefragt» (پرسشگر) میتواند حالتی نامطمئن، سردرگم یا کنجکاو داشته باشد. مرز میان این دو واژه سیال است.

Als der Termin genannt wurde, hob sie fragend die Augenbrauen.
وقتی تاریخ قرار را اعلام کردند، او با حالت پرسشگر ابروهایش را بالا برد.
Als plötzlich ein fremder Name fiel, blickte sie gefragt in die Runde.
وقتی ناگهان نامی ناآشنا مطرح شد، او با حالتی پرسشگر به جمع نگاه کرد.