
gefragt
پرطرفدار
بسیار محبوب و خواستنی بودن؛ تقاضای زیاد برای کسی یا چیزی.
Fachkräfte in der IT-Branche sind derzeit besonders gefragt.
در حال حاضر تقاضا برای متخصصان حوزهٔ فناوری اطلاعات بهویژه زیاد است.
پرطرفدار / پرسشگر
gefragt – gefragter – am gefragtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرطرفدار
بسیار محبوب و خواستنی بودن؛ تقاضای زیاد برای کسی یا چیزی.
Fachkräfte in der IT-Branche sind derzeit besonders gefragt.
در حال حاضر تقاضا برای متخصصان حوزهٔ فناوری اطلاعات بهویژه زیاد است.

پرسشگر
دارای حالتی پرسشگر، نامطمئن یا کنجکاو. بیشتر برای نگاهها یا حالتهای چهره به کار میرود.
Mit gefragt erhobenen Augenbrauen blickte er mich an.
با ابروهایی بالارفته و نگاهی پرسشگر به من نگاه کرد.
| شکل پایه | gefragt |
|---|---|
| Komparativ | gefragter |
| Superlativ | am gefragtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefragt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefragt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gefragt اضافه کنید.
«Gefragt» (مورد تقاضا) Partizip II فعل «fragen» (پرسیدن) است. معنای تحتاللفظی «etwas, nach dem gefragt wird» (چیزی که دربارهاش پرسیده میشود) مستقیماً به معنای مجازی «beliebt» (محبوب) یا «begehrt» (خواستنی) بودن میرسد.
Sein Rat war bei allen Kollegen immer sehr gefragt.
نصیحت او همیشه نزد همهٔ همکارانش بسیار پرطرفدار بود.
در معنای «begehrt» (خواستنی)، «gefragt» (مورد تقاضا) معمولاً بهشکل مسندی و همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. پس ساختار این است: کسی یا چیزی «ist gefragt» (مورد تقاضاست).
Gute Handwerker sind im Moment besonders gefragt.
در حال حاضر تقاضا برای استادکاران خوب بهویژه زیاد است.
معمولاً افرادی با مهارتهای خاص یا چیزهای خاص «gefragt» (مورد تقاضا) هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gefragte Fachkräfte» (نیروهای متخصصِ مورد تقاضا)، «gefragte Experten» (کارشناسانِ مورد تقاضا) و «gefragte Produkte» (محصولاتِ مورد تقاضا).
Die neuen Modelle des Herstellers sind weltweit gefragt.
مدلهای جدید این شرکت در سراسر جهان پرطرفدارند.
معنای «fragend» (پرسشگر) را از بافت جمله تشخیص میدهید. این واژه تقریباً فقط برای حالتهای چهره به کار میرود، مثلاً در ترکیبهای ثابت «ein gefragter Blick» (نگاهی پرسشگر) یا «eine gefragte Miene» (حالتی پرسشگر در چهره).
Sie sah ihn mit gefragter Miene an, als er seinen seltsamen Vorschlag machte.
وقتی پیشنهاد عجیبش را مطرح کرد، او با حالتی پرسشگر به او نگاه کرد.
مد روز / محبوب
هر دو واژه میتوانند بگویند که افراد زیادی چیزی را جذاب میدانند. «Gefragt» (پرطرفدار) بیشتر بر تقاضا و خواستنی بودن تأکید میکند، در حالی که «angesagt» (مد روز / محبوب) واژهای محاورهای است و بر محبوبیت یا مُد روز بودنِ فعلی تأکید دارد. وقتی منظور افراد علاقهمند یا مشتریان زیادی باشند، معمولاً «gefragt» مناسبتر است؛ برای یک مُد روزِ فعلی، «angesagt» مناسبتر است.

Dieses Café ist bei Studierenden wegen seiner günstigen Preise besonders gefragt.
این کافه بهخاطر قیمتهای مناسبش بین دانشجویان تقاضای زیادی دارد.
Dieses Café ist bei Studierenden gerade besonders angesagt.
این کافه در حال حاضر بین دانشجویان محبوبیت زیادی دارد.