
der Happen
لقمه
تکهٔ کوچکی از غذا یا یک لقمه، که اغلب بخشی از یک وعدهٔ غذایی یا میانوعدهای کوچک است.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
از صبحانه تا حالا فقط یک لقمهٔ کوچک خوردهام.
لقمه / سهم
der Happen, die Happen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لقمه
تکهٔ کوچکی از غذا یا یک لقمه، که اغلب بخشی از یک وعدهٔ غذایی یا میانوعدهای کوچک است.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
از صبحانه تا حالا فقط یک لقمهٔ کوچک خوردهام.

سهم
در معنای مجازی، سهمی کوچک و اغلب بهراحتی بهدستآمدنی، یا معاملهای پرسود.
Die kleine Firma sicherte sich einen überraschend großen Happen des Auftrags.
شرکت کوچک سهمی غیرمنتظره بزرگ از آن قرارداد به دست آورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Happen |
| Genitiv | des Happens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Happen | die Happen |
| Akkusativ | den Happen | die Happen |
| Dativ | dem Happen | den Happen |
| Genitiv | des Happens | der Happen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی تحتاللفظی را میتوانید از بافت غذا و نوشیدنی تشخیص دهید. معنای مجازی معمولاً به بافتهای اقتصادی، مانند قراردادها، بازارها یا سودها، مربوط میشود و یک سهم را توصیف میکند.
Er aß nur einen kleinen Happen von dem Kuchen.
او فقط یک لقمهٔ کوچک از کیک خورد.
Das Startup konnte sich einen großen Happen des Marktes sichern.
آن استارتاپ توانست سهم بزرگی از بازار را به دست آورد.
در معنای «ein Stück Essen» (یک تکه غذا)، واژهٔ «Happen» (لقمه) بیشتر محاورهای است. این واژه اغلب برای یک میانوعدهٔ کوچک یا یک غذای سریع و ساده در فاصلهٔ بین وعدهها به کار میرود.
Vor der langen Fahrt sollten wir noch einen Happen essen.
پیش از سفر طولانی، بهتر است یک لقمه چیزی بخوریم.
در معنای مجازی، «Happen» (سهم) سهمی از چیزی ارزشمند است، مثلاً از یک معامله یا سود. اغلب از عبارت «einen Happen vom Kuchen bekommen» (سهمی از این کار نصیب کسی شدن) استفاده میشود.
Jeder Investor wollte einen großen Happen von dem profitablen Geschäft.
هر سرمایهگذاری میخواست سهم بزرگی از آن معاملهٔ پرسود داشته باشد.
پُرس / مقدار
«Portion» (پُرس) و «Happen» (لقمه) هر دو به مقداری غذا اشاره میکنند. «Portion» مقدار مشخصی است که معمولاً برای یک نفر در نظر گرفته شده یا برای او سرو میشود. «Happen» واژهای محاورهای برای یک تکهٔ کوچک یا مقدار کمی است که مثلاً کسی آن را فقط سریع و بین دو وعده میخورد.

Weil Nina nur probieren möchte, nimmt sie einen Happen vom Kuchen.
چون نینا فقط میخواهد آن را بچشد، یک لقمه از کیک برمیدارد.
Am Buffet nimmt Nina sich eine Portion Kuchen.
نینا در بوفه یک پُرس کیک برای خودش برمیدارد.