
der Bruch
شکستگی
شکستن یک استخوان در بدن؛ یک شکستگی.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
او هنگام اسکی استخوان پایش دچار شکستگی پیچیدهای شد.
شکستگی / نقض / قطع رابطه
der Bruch, die Brüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکستگی
شکستن یک استخوان در بدن؛ یک شکستگی.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
او هنگام اسکی استخوان پایش دچار شکستگی پیچیدهای شد.

نقض
نقض کردن یا رعایت نکردن یک قانون، قرارداد، قول یا توافق.
Sein Verhalten war ein klarer Bruch mit unseren Prinzipien.
رفتار او نقض آشکار اصول ما بود.

قطع رابطه
پایان ناگهانی یک رابطه، دوستی یا همکاری سیاسی.
Nach dem heftigen Streit kam es zum endgültigen Bruch zwischen den beiden Freundinnen.
پس از آن دعوای شدید، دو دوست سرانجام رابطهشان را قطع کردند.

ترک
محلی که چیزی سخت یا شکننده در آن شکسته است؛ یک ترک یا شکاف.
Durch den Bruch in der Vase sickerte langsam das Wasser.
آب بهآرامی از ترک گلدان نشت میکرد.

کسر
در ریاضیات، عددی که بخشی از یک کل را نشان میدهد و از صورت و مخرج تشکیل شده است.
Die Aufgabe war, den Bruch drei Viertel in eine Dezimalzahl umzuwandeln.
تمرین این بود که کسر سهچهارم را به یک عدد اعشاری تبدیل کنیم.

فتق
در پزشکی، بیرونزدگی رودهها یا بافت از طریق یک شکاف مادرزادی یا اکتسابی، برای مثال فتق کشالهٔ ران.
Der Arzt diagnostizierte einen leichten Bruch und riet zu einer Operation.
پزشک یک فتق خفیف را تشخیص داد و جراحی را توصیه کرد.

معدن سنگ
محلی که در آن سنگ در مقیاس گسترده استخراج میشود؛ معدن سنگ.
Der Marmor für das Gebäude stammt aus einem nahegelegenen Bruch.
مرمر این ساختمان از یک معدن سنگ در نزدیکی آن تهیه شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche die Brücher |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche die Brücher |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen den Brüchern |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche der Brücher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Bruch» (شکستگی) اسمِ فعل قوی «brechen» (شکستن) است. تقریباً همهٔ معناهای «Bruch» از این ایده سرچشمه میگیرند که چیزی بهصورت واقعی یا مجازی میشکند.
Das Brechen des Glases verursachte einen lauten Knall.
شکستن شیشه صدای بلندی ایجاد کرد.
«Bruch» (شکستگی) اغلب بخشی از اسمهای مرکب است که معنا را دقیقتر میکنند. واژهٔ نخست توضیح میدهد چه چیزی شکسته است: «Beinbruch» (شکستگی استخوان پا)، «Vertragsbruch» (نقض قرارداد) و «Steinbruch» (معدن سنگ).
Ein Ehebruch kann zur Scheidung führen.
خیانت زناشویی میتواند به طلاق منجر شود.
Der Wasserrohrbruch hat den ganzen Keller überflutet.
ترکیدن لولهٔ آب تمام زیرزمین را پر از آب کرد.
در معنای پزشکی، یعنی شکستگی استخوان، اغلب از عبارت «sich einen Bruch zuziehen» (دچار شکستگی شدن) استفاده میشود.
Beim Fußball hat er sich einen komplizierten Bruch zugezogen.
او هنگام فوتبال دچار شکستگی پیچیدهای شد.
وقتی صحبت از نقض قوانین است، «Bruch» (نقض) اغلب همراه با Genitiv یا در یک اسم مرکب میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Bruch des Gesetzes» (نقض قانون)، «ein Vertrauensbruch» (نقض اعتماد) یا «ein Regelbruch» (نقض مقررات).
Das war ein klarer Bruch seines Versprechens.
این کار نقض آشکار قول او بود.
وقتی منظور پایان یک رابطه است، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) یا «zwischen» (بین) استفاده میشود: «Der Bruch mit jemandem» (قطع رابطه با کسی) یا «der Bruch zwischen zwei Parteien» (قطع رابطه بین دو طرف).
Der Streit führte zum Bruch zwischen den beiden Geschäftspartnern.
این دعوا به قطع رابطه بین دو شریک تجاری منجر شد.
Nach seinem Umzug kam es zum Bruch mit seinen alten Freunden.
پس از اسبابکشی او، رابطهاش با دوستان قدیمیاش قطع شد.
در زمینهٔ ریاضیات، اعداد، صورت یا مخرج، «Bruch» (کسر) همیشه به معنی «fraction» در زبان انگلیسی است.
In der Grundschule lernt man, wie man mit Brüchen rechnet.
در دبستان یاد میگیرید چگونه با کسرها حساب کنید.
وقتی صحبت از سنگ، صخره یا استخراج مواد است، منظور از «Bruch» (معدن سنگ)، «Steinbruch» (معدن سنگ) است.
Aus diesem Bruch stammt der Sandstein für die Kirche.
ماسهسنگ این کلیسا از همین معدن سنگ تهیه شده است.
جدایی / تفکیک
«die Trennung» (جدایی) و «der Bruch» (قطع رابطه) هر دو میتوانند به پایان یک رابطه اشاره کنند. «die Trennung» خنثی است و در وهلهٔ اول پایان رابطه را توصیف میکند، در حالی که «der Bruch» معمولاً به جدایی ناگهانی و همراه با درگیری اشاره دارد. برای توصیفی عینی از «die Trennung» استفاده کنید و وقتی دعوا یا جدایی سخت اهمیت دارد، «der Bruch» را به کار ببرید.

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
پس از آن دعوای شدید، دو دوست رابطهشان را قطع کردند.
Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
آنها پس از گفتوگوهای فراوان، با توافق دوطرفه تصمیم گرفتند از هم جدا شوند.