
der Knochenbruch
شکستگی استخوان
آسیبی که در آن استخوانی بهطور ناقص یا کامل میشکند.
Der Knochenbruch musste im Krankenhaus behandelt und ruhiggestellt werden.
شکستگی استخوان باید در بیمارستان درمان و بیحرکت نگه داشته میشد.
شکستگی استخوان
der Knochenbruch, die Knochenbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکستگی استخوان
آسیبی که در آن استخوانی بهطور ناقص یا کامل میشکند.
Der Knochenbruch musste im Krankenhaus behandelt und ruhiggestellt werden.
شکستگی استخوان باید در بیمارستان درمان و بیحرکت نگه داشته میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knochenbrüche |
| Genitiv | des Knochenbruches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochenbruch | die Knochenbrüche |
| Akkusativ | den Knochenbruch | die Knochenbrüche |
| Dativ | dem Knochenbruch | den Knochenbrüchen |
| Genitiv | des Knochenbruches des Knochenbruchs | der Knochenbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Knochenbruch» (شکستگی استخوان) از «Knochen» (استخوان) و «Bruch» (شکستگی) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Bruch» در اینجا به شکستن استخوان اشاره دارد.
Nach dem Sturz stellte der Arzt einen Knochenbruch fest.
پزشک پس از افتادن، شکستگی استخوان را تشخیص داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Knochenbruch haben» (شکستگی استخوان داشتن)، «einen Knochenbruch erleiden» (دچار شکستگی استخوان شدن) و «sich einen Knochenbruch zuziehen» (دچار شکستگی استخوان شدن). این عبارتها اغلب در ارتباط با افتادن یا تصادف به کار میروند.
Beim Skifahren hat er sich einen Knochenbruch zugezogen.
او هنگام اسکی دچار شکستگی استخوان شد.
با «sich zuziehen» (دچار شدن)، «Knochenbruch» (شکستگی استخوان) بهعنوان مفعول در Akkusativ به کار میرود: ضمیر انعکاسی در Dativ است و به فرد آسیبدیده اشاره میکند، در حالی که «Knochenbruch» در Akkusativ میآید.
Beim Sturz von der Leiter habe ich mir einen Knochenbruch zugezogen.
وقتی از نردبان افتادم، دچار شکستگی استخوان شدم.
شکستگی
«Fraktur» (شکستگی) و «Knochenbruch» (شکستگی استخوان) در اینجا به یک آسیب یکسان اشاره میکنند. تفاوت آنها در کاربردشان است: «Fraktur» (شکستگی) اصطلاح پزشکی است و مثلاً در گزارش پزشک به کار میرود. «Knochenbruch» (شکستگی استخوان) واژهای است که در گفتوگوهای روزمره برای عموم قابلفهم است.

Sie erzählt ihrer Freundin, dass nach dem Sturz ein Knochenbruch am linken Arm festgestellt wurde.
او برای دوستش تعریف میکند که پس از زمین خوردن، شکستگی استخوان دست چپش تشخیص داده شده است.
Im ärztlichen Bericht steht, dass nach dem Sturz eine Fraktur am linken Arm festgestellt wurde.
در گزارش پزشک آمده است که پس از زمین خوردن، شکستگی دست چپ تشخیص داده شده است.