
der Franziskaner
فرانسیسکن
عضوی از فرقهٔ فرانسیسکن، یک فرقهٔ مذهبی کاتولیک که قدیس فرانسیس آسیزی آن را بنیان گذاشت.
Ein Franziskaner in seiner braunen Kutte ging über den Klosterhof.
یک راهب فرانسیسکن با ردای قهوهایاش از حیاط صومعه گذشت.
فرانسیسکن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرانسیسکن
عضوی از فرقهٔ فرانسیسکن، یک فرقهٔ مذهبی کاتولیک که قدیس فرانسیس آسیزی آن را بنیان گذاشت.
Ein Franziskaner in seiner braunen Kutte ging über den Klosterhof.
یک راهب فرانسیسکن با ردای قهوهایاش از حیاط صومعه گذشت.

آبجوی فرانسیسکن
نوعی آبجوی سفید آلمانی که اغلب کدر و مخمری است. این واژه نام یک برند معروف آبجو نیز هست.
Im Biergarten bestellte er ein kühles Franziskaner.
او در باغ آبجو یک آبجوی فرانسیسکن خنک سفارش داد.

قهوهٔ فرانسیسکن
نوعی قهوهٔ وینی که از موکا با شیر داغ تهیه میشود و با لایهای از خامهٔ زدهشده سرو میشود.
Zum Kuchen bestellte sie im Wiener Kaffeehaus einen Franziskaner.
او برای همراهی با کیک، در قهوهخانهٔ وین یک قهوهٔ فرانسیسکن سفارش داد.
نام «Franziskaner» (فرانسیسکن) از نام فرانسیس آسیزی، یعنی Franz von Assisi یا Franziskus، گرفته شده است. پسوند «-aner» (پسوندی برای نشان دادن وابستگی) در اینجا وابستگی را نشان میدهد؛ مانند «Amerikaner» (آمریکایی). همهٔ معنیهای این واژه ریشهٔ مشترکی دارند.
Die Franziskaner leben nach den Regeln des heiligen Franziskus.
فرانسیسکنها بر اساس قوانین قدیس فرانسیس زندگی میکنند.
چون این واژه سه معنی کاملاً متفاوت دارد، بافت جمله تعیینکننده است. واژههایی مانند «Kloster» (صومعه) یا «Kutte» (ردای راهب) به راهب اشاره میکنند؛ «Biergarten» (باغ آبجو) یا «bestellen» (سفارش دادن) به آبجو؛ و «Kaffeehaus» (قهوهخانه) یا «Schlagsahne» (خامهٔ زدهشده) به نوع قهوه.
Im Kloster trafen wir einen Franziskaner.
در صومعه با یک راهب فرانسیسکن دیدار کردیم.
Im Café bestelle ich gerne einen Franziskaner mit viel Sahne.
من در کافه دوست دارم یک قهوهٔ فرانسیسکن با خامهٔ زیاد سفارش بدهم.
وقتی منظور آبجو باشد، «Franziskaner» (فرانسیسکن) اغلب مانند اسم خنثی به کار میرود و از «das Bier» (آبجو) گرفته شده است. میگویند «ein Franziskaner» (یک فرانسیسکن)، هرچند این واژه در اصل مذکر است.
Für mich bitte ein kaltes Franziskaner.
برای من لطفاً یک آبجوی فرانسیسکن سرد بیاورید.
نام این نوع قهوهٔ وینی از رنگ آن گرفته شده است. ترکیب قهوه و شیر یادآور رنگ قهوهای روشن ردا، یعنی لباس سنتی راهبان فرانسیسکن، است.
Dieser Franziskaner hat die perfekte Farbe und eine schöne Sahnehaube.
این قهوهٔ فرانسیسکن رنگی عالی و لایهای زیبا از خامه دارد.