
der Freistaat
ایالت آزاد
نام رسمی برخی ایالتهای آلمان (بایرن، زاکسن و تورینگن) که بر پیشینهٔ جمهوریخواهانهٔ آنها تأکید دارد.
München ist die Hauptstadt des Freistaates Bayern.
مونیخ پایتخت ایالت آزاد بایرن است.
ایالت آزاد / جمهوری
der Freistaat, die Freistaaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایالت آزاد
نام رسمی برخی ایالتهای آلمان (بایرن، زاکسن و تورینگن) که بر پیشینهٔ جمهوریخواهانهٔ آنها تأکید دارد.
München ist die Hauptstadt des Freistaates Bayern.
مونیخ پایتخت ایالت آزاد بایرن است.

جمهوری
نامی تاریخی برای کشوری با قانون اساسی جمهوریخواهانه، یعنی کشوری که در رأس آن پادشاهی نیست.
Nach dem Ende der Monarchie wurde die Weimarer Republik als Freistaat gegründet.
پس از پایان سلطنت، جمهوری وایمار بهعنوان یک جمهوری تأسیس شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Freistaaten |
| Genitiv | des Freistaates |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freistaat | die Freistaaten |
| Akkusativ | den Freistaat | die Freistaaten |
| Dativ | dem Freistaat | den Freistaaten |
| Genitiv | des Freistaates des Freistaats | der Freistaaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «frei» (آزاد) و «Staat» (کشور) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن کشوری است که از سلطنت آزاد است؛ یعنی جمهوری.
Die Weimarer Republik war der erste demokratische Freistaat auf deutschem Boden.
جمهوری وایمار نخستین جمهوری دموکراتیک در خاک آلمان بود.
امروزه «Freistaat» (ایالت آزاد) نامی رسمی و تاریخی برای فقط 3 ایالت آلمان است: بایرن، زاکسن و تورینگن. این عنوان از نظر قانونی هیچ جایگاه ویژهای در مقایسه با دیگر ایالتها ندارد.
Der Tourismus ist im Freistaat Sachsen ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
گردشگری در ایالت آزاد زاکسن یکی از عوامل مهم اقتصادی است.
اگر نام یکی از این 3 ایالت (بایرن، زاکسن یا تورینگن) آمده باشد، منظور معنای امروزی است. در متنهای تاریخی، اغلب در ارتباط با لغو سلطنت، منظور از «Republik» (جمهوری) معنای کلی این واژه است.
Die Landtagswahl im Freistaat Thüringen findet alle fünf Jahre statt.
انتخابات پارلمان ایالتی در ایالت آزاد تورینگن هر 5 سال یکبار برگزار میشود.
Viele kleine deutsche Fürstentümer wurden nach 1918 zu Freistaaten.
بسیاری از شاهزادهنشینهای کوچک آلمان پس از 1918 به جمهوری تبدیل شدند.
جمهوری
«Republik» (جمهوری) بهطور کلی به نوعی نظام حکومتی گفته میشود که در آن پادشاهی وجود ندارد و رئیس کشور انتخاب میشود. «Freistaat» (ایالت آزاد) امروزه نام رسمی برخی ایالتهای آلمان است و بر پیشینهٔ جمهوریخواهانهٔ آنها تأکید میکند. بنابراین آلمان یک جمهوری است، درحالیکه نام رسمی بایرن «ایالت آزاد» است.

Bayern trägt offiziell die Bezeichnung Freistaat.
نام رسمی بایرن «ایالت آزاد» است.
Deutschland ist eine Republik und hat keinen Monarchen als Staatsoberhaupt.
آلمان یک جمهوری است و هیچ پادشاهی بهعنوان رئیس کشور ندارد.