
totschlagen
با ضربه کشتن
کسی یا حیوانی را با ضربه زدن کشتن.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
مجرم با جسم سنگینی آن مرد را با ضربه کشت.
با ضربه کشتن / وقتگذرانی کردن
totschlagen – schlug tot – hat totgeschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با ضربه کشتن
کسی یا حیوانی را با ضربه زدن کشتن.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
مجرم با جسم سنگینی آن مرد را با ضربه کشت.

وقتگذرانی کردن
وقت را با کاری گذراندن، معمولاً بدون هدف یا فایدهٔ خاصی.
Wir spielten Karten, um die lange Wartezeit totzuschlagen.
برای گذراندن وقتِ انتظار طولانی، ورق بازی کردیم.
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlägst tot |
| er/sie/es | schlägt tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlagt tot |
| sie | schlagen tot |
| ich | schlug tot |
|---|---|
| du | schlugst tot |
| er/sie/es | schlug tot |
| wir | schlugen tot |
| ihr | schlugt tot |
| sie | schlugen tot |
| ich | habe totgeschlagen |
|---|---|
| du | hast totgeschlagen |
| er/sie/es | hat totgeschlagen |
| wir | haben totgeschlagen |
| ihr | habt totgeschlagen |
| sie | haben totgeschlagen |
| du | schlag tot! schlage tot! |
|---|---|
| ihr | schlagt tot! |
| Sie | schlagen Sie tot! |
| ich | hatte totgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest totgeschlagen |
| er/sie/es | hatte totgeschlagen |
| wir | hatten totgeschlagen |
| ihr | hattet totgeschlagen |
| sie | hatten totgeschlagen |
| ich | werde totschlagen |
|---|---|
| du | wirst totschlagen |
| er/sie/es | wird totschlagen |
| wir | werden totschlagen |
| ihr | werdet totschlagen |
| sie | werden totschlagen |
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlagest tot |
| er/sie/es | schlage tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlaget tot |
| sie | schlagen tot |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge tot |
|---|---|
| du | schlügest tot schlügst tot |
| er/sie/es | schlüge tot |
| wir | schlügen tot |
| ihr | schlüget tot schlügt tot |
| sie | schlügen tot |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | totschlagen |
|---|---|
| با zu | totzuschlagen |
| Partizip I | totschlagend |
| Partizip II | totgeschlagen |
«Totschlagen» از صفت «tot» (مرده) و فعل «schlagen» (ضربه زدن) ساخته شده است. این ترکیب در اصل به معنی کشتن کسی یا حیوانی با ضربه زدن است؛ در معنای مجازی میتوان با آن به گذراندن وقت هم اشاره کرد.
Der Hund wurde auf grausame Weise totgeschlagen.
سگ را به شکلی بیرحمانه با ضربه کشتند.
«Totschlagen» فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «tot» در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «tot» و «schlagen» قرار میگیرد.
Er schlug den Angreifer tot.
او مهاجم را با ضربه کشت.
Die Polizei ermittelt, weil er den Mann totschlug.
پلیس تحقیق میکند، چون او آن مرد را با ضربه کشت.
Sie hatte nie die Absicht, den Einbrecher totzuschlagen.
او هرگز قصد نداشت سارق را با ضربه بکشد.
در معنای مجازی، «totschlagen» (وقتگذرانی کردن) معمولاً در ترکیب «die Zeit totschlagen» (وقت گذراندن) یا «sich die Zeit totschlagen» (وقت خود را گذراندن) به کار میرود. در اینجا «die Zeit» (وقت) مفعول Akkusativ است؛ اغلب بعد از آن توضیحی میآید که شخص وقت را با چه کاری میگذراند.
Wir schlugen uns die Zeit mit einem Brettspiel tot.
با یک بازی رومیزی وقت گذراندیم.