
derb
گستاخ
در شیوهٔ بیان، رفتار یا شوخی، خشن، رکیک یا بیظرافت.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
او به شوخیهای رکیکش معروف است که همه از آنها خوششان نمیآید.
گستاخ / پرملات / خفن
derb – derber – am derbsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گستاخ
در شیوهٔ بیان، رفتار یا شوخی، خشن، رکیک یا بیظرافت.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
او به شوخیهای رکیکش معروف است که همه از آنها خوششان نمیآید.

پرملات
قوی، سنگین یا مقوی؛ اغلب دربارهٔ غذا. همچنین میتواند اندامی تنومند و نیرومند را توصیف کند.
Nach der Wanderung gab es eine derbe Mahlzeit mit Brot, Wurst und Käse.
بعد از پیادهروی، غذایی پرملات با نان، سوسیس و پنیر خوردیم.

خفن
در زبان محاوره، بهویژه در زبان جوانان، برای بیان «großartig» (عالی)، «intensiv» (شدید) یا «cool» (باحال) به کار میرود.
Das Konzert gestern Abend war einfach nur derb!
کنسرت دیشب واقعاً خفن بود!

خشک
دربارهٔ مادهای که محکم و سفت است و بهراحتی خم نمیشود؛ مثلاً چرم یا پارچه.
Für die Arbeitsschuhe wurde besonders derbes Leder verwendet.
برای کفشهای کار از چرم بسیار سفتی استفاده کردند.
| شکل پایه | derb |
|---|---|
| Komparativ | derber |
| Superlativ | am derbsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به derb اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به derb اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به derb اضافه کنید.
«derb» (گستاخ یا خشن) بسته به بافت میتواند ارزیابیهای بسیار متفاوتی داشته باشد. «derbe Ausdrucksweise» (شیوهٔ بیان گستاخانه) معمولاً بار منفی دارد، اما «derbe Mahlzeit» (غذای پرملات) یا «derbes Konzert» (کنسرت خفن) مثبت است.
Sein derber Humor kommt nicht bei allen gut an.
شوخیهای گستاخانهٔ او به مذاق همه خوش نمیآید.
Nach der langen Wanderung freuten wir uns auf ein derbes Abendessen.
بعد از پیادهروی طولانی، مشتاق خوردن یک شام پرملات بودیم.
وقتی «derb» (گستاخ یا خشن) شیوهای بیظرافت را توصیف میکند، اغلب به ارتباط کلامی مربوط است. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Witz» (شوخی)، «Spruch» (حرف)، «Humor» (شوخطبعی) و «Ausdrucksweise» (شیوهٔ بیان).
Er entschuldigte sich später für seinen derben Spruch.
او بعداً بابت حرف گستاخانهاش عذرخواهی کرد.
در ارتباط با غذا، «derb» (پرملات) غذایی مقوی، ساده و سیرکننده را توصیف میکند. این واژه اغلب برای غذاهای سنتی یا روستایی به کار میرود.
In der Berghütte servierte man uns eine derbe Brotzeit mit Speck.
در کلبهٔ کوهستانی، با نان و بیکن از ما پذیرایی کردند.
در زبان محاوره و زبان جوانان، «derb» (خفن) صفتی مثبت و به معنای «toll» (عالی)، «intensiv» (شدید) یا «cool» (باحال) است. این کاربرد بسیار غیررسمی است.
Die Party gestern war echt derb, wir hatten so viel Spaß!
مهمانی دیشب واقعاً خفن بود؛ خیلی خوش گذشت!
برای توصیف بافت محکم و بادوام یک ماده، «derb» (سفت) اغلب با اسمهایی مانند «Leder» (چرم)، «Stoff» (پارچه) یا «Gewebe» (بافته) میآید.
Die Jacke ist aus einem derben Baumwollstoff gemacht und sehr widerstandsfähig.
این کت از پارچهٔ نخی سفتی دوخته شده و بسیار بادوام است.
شدید / خفن
«Heftig» (خفن) و «derb» (خفن) در زبان محاوره میتوانند تجربهای افراطی را توصیف کنند. «Heftig» شگفتی از اثر شدید یا تکاندهندهٔ آن را بیان میکند و لزوماً بار مثبت ندارد. «Derb» بیشتر شبیه زبان جوانان است و میتواند صراحتاً با بار مثبت و به معنای عالی به کار برود.

Das Konzert war echt derb, besonders die großartige Zugabe.
کنسرت واقعاً خفن بود، بهخصوص اجرای پایانی فوقالعادهاش.
Das Konzert war echt heftig, besonders die viel zu laute Anlage.
کنسرت واقعاً خفن بود، بهخصوص دستگاه صوتی که صدایش بیش از حد بلند بود.