آلمانی صفت B2 رتبه 13769

derb

گستاخ / پرملات / خفن

derb – derber – am derbsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: derb، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

derb vs heftig

شدید / خفن

«⁨Heftig⁩» (خفن) و «⁨derb⁩» (خفن) در زبان محاوره می‌توانند تجربه‌ای افراطی را توصیف کنند. «⁨Heftig⁩» شگفتی از اثر شدید یا تکان‌دهندهٔ آن را بیان می‌کند و لزوماً بار مثبت ندارد. «⁨Derb⁩» بیشتر شبیه زبان جوانان است و می‌تواند صراحتاً با بار مثبت و به معنای عالی به کار برود.

مثال تصویری برای heftig
derb

Das Konzert war echt derb, besonders die großartige Zugabe.

کنسرت واقعاً خفن بود، به‌خصوص اجرای پایانی فوق‌العاده‌اش.

heftig

Das Konzert war echt heftig, besonders die viel zu laute Anlage.

کنسرت واقعاً خفن بود، به‌خصوص دستگاه صوتی که صدایش بیش از حد بلند بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: heftig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...