
der Freistaat
ولاية حرة
التسمية الرسمية لبعض الولايات الألمانية، وهي بافاريا وساكسونيا وتورينغن، وتؤكد تقليدها الجمهوري.
München ist die Hauptstadt des Freistaates Bayern.
ميونيخ هي عاصمة ولاية بافاريا الحرة.
ولاية حرة / جمهورية
der Freistaat, die Freistaaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ولاية حرة
التسمية الرسمية لبعض الولايات الألمانية، وهي بافاريا وساكسونيا وتورينغن، وتؤكد تقليدها الجمهوري.
München ist die Hauptstadt des Freistaates Bayern.
ميونيخ هي عاصمة ولاية بافاريا الحرة.

جمهورية
تسمية تاريخية لدولة ذات دستور جمهوري، أي دولة لا يتولى ملك أو أمير رئاسةَ الحكم فيها.
Nach dem Ende der Monarchie wurde die Weimarer Republik als Freistaat gegründet.
بعد انتهاء الحكم الملكي، تأسست جمهورية فايمار بوصفها جمهورية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Freistaaten |
| Genitiv | des Freistaates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freistaat | die Freistaaten |
| Akkusativ | den Freistaat | die Freistaaten |
| Dativ | dem Freistaat | den Freistaaten |
| Genitiv | des Freistaates des Freistaats | der Freistaaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «frei» (حر) و«Staat» (دولة). وهي تصف حرفيا دولة «frei» (حرة) من أي ملك أو أمير، أي جمهورية.
Die Weimarer Republik war der erste demokratische Freistaat auf deutschem Boden.
كانت جمهورية فايمار أول جمهورية ديمقراطية حرة على الأراضي الألمانية.
كلمة «Freistaat» (ولاية حرة) هي اليوم تسمية رسمية وتاريخية لثلاث ولايات ألمانية فقط: بافاريا وساكسونيا وتورينغن. ولا تتمتع بوضع قانوني خاص مقارنة بالولايات الألمانية الأخرى.
Der Tourismus ist im Freistaat Sachsen ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
تُعد السياحة في ولاية ساكسونيا الحرة عاملا اقتصاديا مهما.
عندما يُذكر اسم إحدى الولايات الألمانية الثلاث، أي بافاريا أو ساكسونيا أو تورينغن، يكون المقصود هو المعنى الحديث. أما في النصوص التاريخية، وغالبا في سياق إلغاء الحكم الملكي، فيكون المقصود بالمعنى العام هو «Republik» (جمهورية).
Die Landtagswahl im Freistaat Thüringen findet alle fünf Jahre statt.
تُجرى انتخابات برلمان الولاية في ولاية تورينغن الحرة كل خمس سنوات.
Viele kleine deutsche Fürstentümer wurden nach 1918 zu Freistaaten.
تحولت إمارات ألمانية صغيرة كثيرة إلى جمهوريات بعد عام 1918.
جمهورية
تشير «die Republik» (جمهورية) بصفة عامة إلى نظام حكم لا يوجد فيه ملك، ويكون فيه رئيس الدولة منتخبًا. أما «der Freistaat» (ولاية حرة) فهو اليوم التسمية الرسمية لبعض الولايات الألمانية، ويؤكد تقليدها الجمهوري. لذلك تُعد ألمانيا جمهورية، بينما تُسمى بافاريا رسميًا ولاية حرة.

Bayern trägt offiziell die Bezeichnung Freistaat.
تحمل بافاريا رسميًا تسمية الولاية الحرة.
Deutschland ist eine Republik und hat keinen Monarchen als Staatsoberhaupt.
ألمانيا جمهورية، وليس لديها ملك رئيسًا للدولة.