
der Fußstapfen
ردپا
اثری که پا روی سطحی نرم بر جای میگذارد.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
در برف تازه، یک ردپای عمیق و تنها دیده میشد.
ردپا / جای کسی را دنبال کردن
der Fußstapfen, die Fußstapfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردپا
اثری که پا روی سطحی نرم بر جای میگذارد.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
در برف تازه، یک ردپای عمیق و تنها دیده میشد.

جای کسی را دنبال کردن
راه یا فعالیت شخص دیگری را ادامهدادن و از الگوی او پیرویکردن.
Nach dem Studium trat sie in die Fußstapfen ihrer Mutter und wurde Ärztin.
او بعد از فارغالتحصیلی راه مادرش را دنبال کرد و پزشک شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Akkusativ | den Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Dativ | dem Fußstapfen | den Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens | der Fußstapfen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fußstapfen» از «Fuß» (پا) و «Stapfen» (گام) تشکیل شده است. جزء دوم در اینجا به ردّ قابلمشاهدهای اشاره میکند که هنگام راهرفتن ایجاد میشود.
Im weichen Lehm waren die Fußstapfen deutlich zu erkennen.
ردپاها در گل نرم بهوضوح دیده میشدند.
«Fußstapfen» (ردپا) در معنای تحتاللفظی اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ سطح یا اندازه میآید؛ برای مثال «Fußstapfen im Schnee» (ردپاها در برف) یا «große Fußstapfen» (ردپاهای بزرگ).
Die frischen Fußstapfen führten vom Garten bis zur Haustür.
ردپاهای تازه از باغ تا درِ خانه ادامه داشتند.
معنای مجازی این واژه بیشتر در عبارت ثابتِ «in jemandes Fußstapfen treten» (جای کسی را دنبال کردن) دیده میشود. شخصی که الگوی او دنبال میشود معمولاً با Genitiv یا با «von» معرفی میشود. این عبارت بهویژه دربارهٔ شغلها، نقشهای خانوادگی و الگوها به کار میرود.
Sein Sohn trat in die Fußstapfen des berühmten Dirigenten.
پسرش راه رهبر ارکستر مشهور را دنبال کرد.
ردپا
یک اثر قابلمشاهده از پا روی شن را میتوان «Fussabdruck» (ردپا) یا «Fußstapfen» (ردپا) نامید. «Fussabdruck» بیشتر بر شکلِ برجامانده تأکید میکند. «Fußstapfen» اغلب بهصورت جمع برای آثار چند قدم به کار میرود، اما میتواند به یک اثر منفرد نیز اشاره کند.

Im feuchten Sand waren deutliche Fußstapfen zu sehen, die bis zum Wasser führten.
در شنِ مرطوب، ردپاهای واضحی دیده میشد که تا آب ادامه داشتند.
Im feuchten Sand war ein deutlicher Fussabdruck mit allen fünf Zehen zu sehen.
در شنِ مرطوب، ردپای واضحی با هر پنج انگشت پا دیده میشد.