
der Abdruck
اثر
رد یا شکلی که بر اثر فشار روی یک سطح ایجاد میشود.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
پلیس اثر انگشتها را در محل جرم جمعآوری کرد.
اثر / چاپ / قالب دندان
der Abdruck, die Abdrücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اثر
رد یا شکلی که بر اثر فشار روی یک سطح ایجاد میشود.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
پلیس اثر انگشتها را در محل جرم جمعآوری کرد.

چاپ
نسخهٔ چاپشدهٔ یک متن یا تصویر، مثلاً در روزنامه یا کتاب.
Die Zeitschrift erhielt die Genehmigung für den Abdruck des Interviews.
مجله برای چاپ مصاحبه مجوز گرفت.

قالب دندان
در دندانپزشکی، قالبی از دندانها که برای ساخت دندان مصنوعی یا سیم دندان بهعنوان مدل به کار میرود.
Für die neue Krone musste der Zahnarzt einen Abdruck von meinem Zahn machen.
دندانپزشک برای روکش جدید باید از دندانم قالب میگرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abdrücke |
| Genitiv | des Abdrucks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Akkusativ | den Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Dativ | dem Abdruck | den Abdrücken den Abdrucken |
| Genitiv | des Abdrucks des Abdruckes | der Abdrücke der Abdrucke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abdruck» از فعل «abdrucken» (چاپ کردن) گرفته شده و از «ab-» (پیشوندی جداشدنی) و «Druck» (فشار / چاپ) تشکیل شده است. این واژه نتیجهٔ انتقال چیزی به سطحی دیگر را توصیف میکند؛ چه با فشار دادن («drücken») و چه با چاپ کردن («drucken»).
Der feuchte Sand zeigte den Abdruck seiner Schuhe.
شنِ خیس اثر کفشهایش را نشان میداد.
بافت جمله معنی را روشن میکند. واژههایی مثل «Polizei» (پلیس)، «Spur» (رد) یا «Finger» (انگشت) به اثر اشاره میکنند. واژههایی مثل «Zeitung» (روزنامه)، «Buch» (کتاب) یا «Foto» (عکس) به نسخهٔ چاپشده اشاره دارند. «Zahnarzt» (دندانپزشک) یا «Gebiss» (دندانها) به بافت دندانپزشکی اشاره میکنند.
Der Künstler erlaubte den Abdruck seines Bildes im Ausstellungskatalog.
این هنرمند اجازه داد تصویرش در کاتالوگ نمایشگاه چاپ شود.
Der nasse Stempel hinterließ einen unleserlichen Abdruck auf dem Dokument.
مُهر خیس اثر ناخوانایی روی سند بهجا گذاشت.
در معنای «Spur» (رد)، «Abdruck» اغلب بخشی از اسمهای مرکب است. معروفترین آنها «der Fingerabdruck» (اثر انگشت) و «der Fußabdruck» (اثر پا) هستند.
Für den neuen Reisepass musste ich meine Fingerabdrücke abgeben.
برای گذرنامهٔ جدید باید اثر انگشتهایم را تحویل میدادم.
در بافت پزشکی، بهویژه در مطب دندانپزشک، «Abdruck» تقریباً همیشه به معنی قالب دندانهاست. فعلهای رایج در این بافت عبارتاند از «einen Abdruck machen» (قالب گرفتن) و «einen Abdruck nehmen» (قالب گرفتن).
Der Kieferorthopäde macht einen Abdruck für die Zahnspange.
متخصص ارتودنسی برای سیم دندان قالب میگیرد.
فشار / چاپ
«Druck» (چاپ) و «Abdruck» (نسخهٔ چاپشده) هر دو میتوانند با متنی در روزنامه مرتبط باشند. «Druck» بیشتر به فرایند تولید اشاره دارد، درحالیکه «Abdruck» به نسخهٔ چاپشدهٔ مشخصی از یک متن یا تصویر گفته میشود. برای تولید از «Druck» و برای نتیجهٔ منتشرشده از «Abdruck» استفاده کنید.

Der Abdruck des Interviews erschien gestern auf der ersten Seite.
نسخهٔ چاپشدهٔ این مصاحبه دیروز در صفحهٔ اول منتشر شد.
Der Druck der Zeitung beginnt, sobald die letzte Seite fertig ist.
چاپ روزنامه بهمحض آماده شدن صفحهٔ آخر آغاز میشود.