
die Fußspur
جای پا
رد قابلمشاهدهای که پا یا کفش هنگام راه رفتن روی سطحی بر جا میگذارد.
Im Schnee war deutlich eine Fußspur zu erkennen.
رد یک پا در برف بهوضوح دیده میشد.
جای پا
die Fußspur, die Fußspuren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جای پا
رد قابلمشاهدهای که پا یا کفش هنگام راه رفتن روی سطحی بر جا میگذارد.
Im Schnee war deutlich eine Fußspur zu erkennen.
رد یک پا در برف بهوضوح دیده میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fußspuren |
| Genitiv | der Fußspur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußspur | die Fußspuren |
| Akkusativ | die Fußspur | die Fußspuren |
| Dativ | der Fußspur | den Fußspuren |
| Genitiv | der Fußspur | der Fußspuren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fußspur» (جای پا) از «Fuß» (پا) و «Spur» (رد) ساخته شده است. واژهٔ اصلی «Spur» (رد) نشان میدهد که منظور نشانهای قابلمشاهده است که پا یا کفش ایجاد میکند.
Die Fußspur im feuchten Sand war noch ganz frisch.
جای پا در شن خیس هنوز کاملاً تازه بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Fußspur entdecken» (یک جای پا پیدا کردن)، «eine Fußspur verfolgen» (یک جای پا را دنبال کردن) و «eine Fußspur hinterlassen» (جای پا بر جا گذاشتن). پیش از اسم نیز اغلب صفتهایی مانند «frisch» (تازه)، «deutlich» (واضح) یا «verwischt» (محو) میآیند.
Die Polizei konnte eine frische Fußspur bis zum Gartentor verfolgen.
پلیس توانست جای پای تازهای را تا درِ باغ دنبال کند.
«Fußspur» (جای پا) بهویژه در گزارشهای مربوط به تحقیقات یا جمعآوری شواهد صحنهٔ جرم زیاد به کار میرود. در این بافت میتوان جای پاها را بهعنوان مدرک ثبت و حفظ کرد، بررسی کرد یا مورد تجزیهوتحلیل قرار داد.
Die Ermittler sicherten die Fußspur neben dem Fenster.
کارآگاهان جای پا را کنار پنجره بهعنوان مدرک ثبت و حفظ کردند.
ردپا
هر دو واژه میتوانند به اثر قابلمشاهدهٔ یک پا یا کفش اشاره کنند. «Fussabdruck» (ردپا) بر شکلِ یک قدمِ منفرد تأکید میکند. «Fußspur» (جای پا) نیز میتواند به یک قدم منفرد اشاره کند، اما ممکن است مسیر چند قدم را هم نشان دهد؛ مثلاً راهی در میان برف.

Im Schnee vor der Hütte folgte sie einer Fußspur bis zum Wald.
او در برفِ جلوی کلبه، مسیر ردپاها را تا جنگل دنبال کرد.
Im Schnee vor der Hütte untersuchte sie einen einzelnen Fussabdruck.
او در برفِ جلوی کلبه، یک ردپای منفرد را بررسی کرد.