
die Fußgängerbrücke
پل عابر پیاده
پلی که عمدتاً برای عابران پیاده ساخته شده و از روی خیابان، راه، مسیر راهآهن یا یک پهنهٔ آبی میگذرد.
Die Fußgängerbrücke führt über die stark befahrene Straße.
پل عابر پیاده از روی خیابان شلوغ میگذرد.
پل عابر پیاده
die Fußgängerbrücke, die Fußgängerbrücken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پل عابر پیاده
پلی که عمدتاً برای عابران پیاده ساخته شده و از روی خیابان، راه، مسیر راهآهن یا یک پهنهٔ آبی میگذرد.
Die Fußgängerbrücke führt über die stark befahrene Straße.
پل عابر پیاده از روی خیابان شلوغ میگذرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fußgängerbrücken |
| Genitiv | der Fußgängerbrücke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußgängerbrücke | die Fußgängerbrücken |
| Akkusativ | die Fußgängerbrücke | die Fußgängerbrücken |
| Dativ | der Fußgängerbrücke | den Fußgängerbrücken |
| Genitiv | der Fußgängerbrücke | der Fußgängerbrücken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fußgängerbrücke» (پل عابر پیاده) از «Fußgänger» (عابر پیاده) و «Brücke» (پل) تشکیل شده است. بخش اول مشخص میکند پل برای چه کسانی در نظر گرفته شده است.
Über die neue Fußgängerbrücke gelangen Spaziergänger direkt zum Park.
عابران از طریق پل عابر پیادهٔ جدید مستقیماً به پارک میرسند.
برای توصیف مسیر از یک طرف به طرف دیگر، اغلب از «über die Fußgängerbrücke» (از روی پل عابر پیاده) با حالت Akkusativ استفاده میشود. محل قرارگیری روی پل را با «auf der Fußgängerbrücke» (روی پل عابر پیاده) و حالت Dativ توصیف میکنند.
Wir gehen über die Fußgängerbrücke zum Bahnhof.
ما از روی پل عابر پیاده به ایستگاه قطار میرویم.
Auf der Fußgängerbrücke steht eine Gruppe von Touristen.
گروهی از گردشگران روی پل عابر پیاده ایستادهاند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Fußgängerbrücke errichten» (یک پل عابر پیاده ساختن)، «eine Fußgängerbrücke sperren» (یک پل عابر پیاده را مسدود کردن) و «eine Fußgängerbrücke sanieren» (یک پل عابر پیاده را بازسازی کردن). این عبارتها را بهویژه در خبرهای مربوط به عملیات ساختوساز و رفتوآمد میبینید.
Wegen dringender Reparaturen muss die Stadt die Fußgängerbrücke für zwei Wochen sperren.
بهدلیل تعمیرات فوری، شهر باید پل عابر پیاده را به مدت دو هفته مسدود کند.
اسکله
هر دو واژه میتوانند به گذرگاهی برای عبور عابران پیاده از روی یک مانع اشاره کنند. «Steg» (پل باریک) معمولاً پلی باریک و ساده است، درحالیکه «Fußgängerbrücke» (پل عابر پیاده) بر استفاده آن برای عابران پیاده تأکید میکند و اندازه مشخصی را القا نمیکند. برای سازهای ساده از «Steg» و برای بیان نوع استفاده از «Fußgängerbrücke» استفاده کنید.

Wir überquerten die breite Straße über eine Fußgängerbrücke.
ما از طریق یک پل عابر پیاده از خیابان عریض عبور کردیم.
Wir überquerten den Bach über einen schmalen Holzsteg.
ما از روی جویبار، از طریق یک پل چوبی باریک، عبور کردیم.