
die Fußgängerbrücke
جسر للمشاة
جسر مخصص أساسا للمشاة ويمتد فوق شارع أو طريق أو خط سكة حديد أو مسطح مائي.
Die Fußgängerbrücke führt über die stark befahrene Straße.
يمتد جسر المشاة فوق الشارع المزدحم.
جسر للمشاة
die Fußgängerbrücke, die Fußgängerbrücken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جسر للمشاة
جسر مخصص أساسا للمشاة ويمتد فوق شارع أو طريق أو خط سكة حديد أو مسطح مائي.
Die Fußgängerbrücke führt über die stark befahrene Straße.
يمتد جسر المشاة فوق الشارع المزدحم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fußgängerbrücken |
| Genitiv | der Fußgängerbrücke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußgängerbrücke | die Fußgängerbrücken |
| Akkusativ | die Fußgängerbrücke | die Fußgängerbrücken |
| Dativ | der Fußgängerbrücke | den Fußgängerbrücken |
| Genitiv | der Fußgängerbrücke | der Fußgängerbrücken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Fußgängerbrücke» (جسر للمشاة) من «Fußgänger» (مشاة) و«Brücke» (جسر). ويحدد الجزء الأول الأشخاص الذين خُصِّص لهم الجسر.
Über die neue Fußgängerbrücke gelangen Spaziergänger direkt zum Park.
يتيح جسر المشاة الجديد للمتنزهين الوصول مباشرة إلى الحديقة.
للتعبير عن الانتقال من جانب إلى آخر، يستخدم كثيرا «über die Fußgängerbrücke» (عبر جسر المشاة) مع Akkusativ. أما وصف الموقع على الجسر فيكون باستخدام «auf der Fußgängerbrücke» (على جسر المشاة) مع Dativ.
Wir gehen über die Fußgängerbrücke zum Bahnhof.
نعبر جسر المشاة للوصول إلى محطة القطار.
Auf der Fußgängerbrücke steht eine Gruppe von Touristen.
تقف مجموعة من السياح على جسر المشاة.
من التراكيب الشائعة «eine Fußgängerbrücke errichten» (إنشاء جسر للمشاة) و«eine Fußgängerbrücke sperren» (إغلاق جسر للمشاة) و«eine Fußgängerbrücke sanieren» (ترميم جسر للمشاة). وستصادف هذه العبارات خصوصا في الأخبار التي تتناول أعمال البناء والمرور.
Wegen dringender Reparaturen muss die Stadt die Fußgängerbrücke für zwei Wochen sperren.
بسبب الإصلاحات العاجلة، يتعين على المدينة إغلاق جسر المشاة لمدة أسبوعين.
رصيف بحري
يمكن أن تشير الكلمتان إلى معبر يتيح للمشاة تجاوز عائق. يكون «Steg» (جسر مشاة) عادة جسرا ضيقا وبسيطا، بينما تؤكد «Fußgängerbrücke» (جسر للمشاة) أنه مخصص للمشاة، ولا تفترض حجما معينا. استخدم «Steg» لمنشأة بسيطة و«Fußgängerbrücke» لتحديد الاستخدام.

Wir überquerten die breite Straße über eine Fußgängerbrücke.
عبرنا الشارع الواسع فوق جسر للمشاة.
Wir überquerten den Bach über einen schmalen Holzsteg.
عبرنا الجدول فوق جسر خشبي ضيق.