
der Steg
اسکله
سازهای که از ساحل به داخل آب امتداد دارد و برای پهلو گرفتن قایقها یا بهعنوان مسیر پیادهروی استفاده میشود.
Die Segelboote sind am hölzernen Steg am See festgemacht.
قایقهای بادبانی کنار اسکله چوبی دریاچه بسته شدهاند.
اسکله
der Steg, die Stege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسکله
سازهای که از ساحل به داخل آب امتداد دارد و برای پهلو گرفتن قایقها یا بهعنوان مسیر پیادهروی استفاده میشود.
Die Segelboote sind am hölzernen Steg am See festgemacht.
قایقهای بادبانی کنار اسکله چوبی دریاچه بسته شدهاند.

پل باریک
پل باریک و سادهای، اغلب چوبی، که از روی جویبار، گودال یا زمین باتلاقی عبور میکند.
Ein wackeliger Steg führte über den reißenden Gebirgsbach.
پل باریک و لقّی از روی جویبار خروشان کوهستان میگذشت.

پلک
قطعهای باریک و رابط یا تکیهگاه؛ برای مثال، بخشی از عینک که روی بینی قرار میگیرد یا قطعهای از ساز زهی که سیمها روی آن کشیده میشوند.
Der Steg seiner Brille war gebrochen, deshalb rutschte sie ständig von der Nase.
پلک عینکش شکسته بود و به همین دلیل عینک مدام از روی بینیاش سر میخورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stege |
| Genitiv | des Steges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Steg | die Stege |
| Akkusativ | den Steg | die Stege |
| Dativ | dem Steg | den Stegen |
| Genitiv | des Steges des Stegs | der Stege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Steg» (اسکله، پل باریک یا قطعه رابط) را از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از آب و قایق باشد، منظور اسکله است. اگر صحبت از عبور از جویبار یا گودال باشد، منظور پل کوچکی است. در مورد عینک یا ساز، منظور قطعه رابط است.
Wir saßen auf dem Steg und ließen die Füße ins Wasser baumeln.
ما روی اسکله نشستیم و پاهایمان را در آب آویزان کردیم.
Ein schmaler Steg aus Holz führte über den Sumpf.
پل باریک چوبی از روی باتلاق میگذشت.
Der Steg der Geige überträgt die Schwingung der Saiten.
پلک ویولن لرزش سیمها را منتقل میکند.
وقتی «Steg» (اسکله) به معنی محل پهلو گرفتن باشد، برای بیان موقعیت از «am Steg» (کنار اسکله) و برای اشاره به سطح آن از «auf dem Steg» (روی اسکله) استفاده میشود. حرکت به سمت آن نیز اغلب با «zum Steg» (بهسمت اسکله) بیان میشود.
Das Boot liegt sicher am Steg.
قایق با اطمینان کنار اسکله بسته شده است.
Die Kinder rannten auf dem Steg entlang.
بچهها روی اسکله میدویدند.
در معنای پل کوچک، «Steg» (پل باریک) تقریباً همیشه با حرف اضافه «über» (از روی) و Akkusativ به کار میرود تا عبور از روی چیزی را بیان کند.
Sei vorsichtig, wenn du über den alten Steg gehst.
وقتی از روی پل باریک قدیمی میروی، مواظب باش.
پل
«Brücke» (پل) واژهٔ کلی برای سازهای است که از روی یک مانع عبور میکند. «Steg» (پل باریک) معمولاً به پلی باریک و ساده، اغلب چوبی، گفته میشود که از روی جویبار، جوی یا زمین باتلاقی میگذرد. برای این نوع سازهٔ ساده از «Steg» استفاده کنید و «Brücke» را بهعنوان واژهٔ کلی به کار ببرید.

Die Wanderer überquerten den Bach über einen schmalen Holzsteg.
کوهنوردان از روی یک پل باریک چوبی از جویبار گذشتند.
Die Wanderer überquerten den Bach über eine Brücke.
کوهنوردان از روی یک پل از جویبار گذشتند.