
die Gaudi
خوشگذرانی
تعبیری محاورهای است که بهویژه در جنوب آلمان و اتریش برای خوشگذرانی و لذت زیاد یا یک رویداد شاد و پرشور به کار میرود.
Das Dorffest war eine riesen Gaudi für Jung und Alt.
جشن روستا برای کوچک و بزرگ حسابی خوشگذرانی بود.
خوشگذرانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشگذرانی
تعبیری محاورهای است که بهویژه در جنوب آلمان و اتریش برای خوشگذرانی و لذت زیاد یا یک رویداد شاد و پرشور به کار میرود.
Das Dorffest war eine riesen Gaudi für Jung und Alt.
جشن روستا برای کوچک و بزرگ حسابی خوشگذرانی بود.
«Gaudi» (خوشگذرانی) تعبیری محاورهای است که بیشتر در جنوب آلمان، بهویژه در بایرن، و اتریش به کار میرود. در بخشهای دیگر آلمان، این واژه کمتر استفاده میشود.
Auf dem Oktoberfest in München ist immer eine riesen Gaudi.
در جشن اکتبر مونیخ همیشه حسابی خوش میگذرد.
از عبارتهای رایج میتوان به «eine riesen Gaudi sein» (خیلی سرگرمکننده بودن) و «eine Gaudi haben» (خوشگذرانی کردن) اشاره کرد. همچنین میتوان کاری را «nur zur Gaudi machen» (فقط برای تفریح انجام دادن)؛ این عبارت به معنی «nur zum Spaß» (فقط برای تفریح) است.
Wir hatten gestern Abend auf der Feier eine echte Gaudi.
دیشب در مهمانی واقعاً خوش گذشت.
Er hat das nur zur Gaudi gesagt, das war nicht ernst gemeint.
او این را فقط برای تفریح گفت و منظورش جدی نبود.
واژهٔ «Gaudi» (خوشگذرانی) اغلب با حرف تعریف نامعین میآید تا یک رویداد شاد را توصیف کند. این واژه میتواند نهاد یا مفعول جمله باشد.
Die Schlittenfahrt war eine große Gaudi für die ganze Familie.
سورتمهسواری برای تمام خانواده خیلی لذتبخش بود.
تفریح / شوخی
هر دو واژه میتوانند یک رویداد شاد و پرشور را توصیف کنند. «Spaß» (سرگرمی) در سراسر منطقهٔ آلمانیزبان به کار میرود و خنثیتر است، درحالیکه «Gaudi» (خوشگذرانی) کاملاً محاورهای است و بهویژه در جنوب آلمان و اتریش استفاده میشود. در یک موقعیت عمومی و معیار، «Spaß» معمولاً مناسبتر است؛ «Gaudi» بیان منطقهای و غیررسمی را نشان میدهد.

Das Volksfest war für die ganze Familie eine große Gaudi.
جشن محلی برای تمام خانواده خوشگذرانی بزرگی بود.
Das Volksfest hat der ganzen Familie viel Spaß gemacht.
جشن محلی برای تمام خانواده خیلی سرگرمکننده بود.