
der Spaß
تفریح
احساس شادی، لذت یا سرخوشی.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
بچهها هنگام بازیکردن در برف خیلی لذت بردند.
تفریح / شوخی
der Spaß, die Späße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفریح
احساس شادی، لذت یا سرخوشی.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
بچهها هنگام بازیکردن در برف خیلی لذت بردند.

سرگرمی
فعالیتی که باعث شادی میشود یا رویدادی سرگرمکننده.
Die gestrige Geburtstagsfeier war ein riesiger Spaß.
جشن تولد دیروز خیلی سرگرمکننده بود.

شوخی
حرف خندهدار، شوخی یا شیطنتی که جدی نیست.
Das war doch nur ein Spaß, nimm es nicht persönlich!
این فقط یک شوخی بود، به خودت نگیر!

خوش بگذره
اصطلاحی ثابت برای آرزوکردن اوقاتی خوب و لذتبخش برای کسی.
Du fährst in den Urlaub? Viel Spaß!
میری سفر؟ خوش بگذره!

شوخی به کنار
اصطلاحی که نشان میدهد گوینده از موضوعی شوخیآمیز به موضوعی جدی میپردازد.
Spaß beiseite, wir müssen jetzt eine ernsthafte Entscheidung treffen.
شوخی به کنار، حالا باید یک تصمیم جدی بگیریم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Späße |
| Genitiv | des Spaßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaß | die Späße |
| Akkusativ | den Spaß | die Späße |
| Dativ | dem Spaß | den Späßen |
| Genitiv | des Spaßes | der Späße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو الگوی اصلی جمله وجود دارد: «Spaß haben» (تفریحکردن) بیان میکند که شخصی خودش احساس شادی میکند. «Spaß machen» (لذتبخشبودن) بیان میکند که چیزی یا فعالیتی برای شخصی لذتبخش است؛ آن شخص در Dativ میآید.
Ich habe Spaß an der deutschen Sprache.
از زبان آلمانی لذت میبرم.
Deutsch lernen macht mir Spaß.
یادگیری زبان آلمانی برای من لذتبخش است.
«Spaß» (تفریح یا لذت) در معنای کلیِ شادی یا لذت، خیلی وقتها بدون حرف تعریف به کار میرود؛ درست مثل اسمهای انتزاعی دیگری مانند Glück (خوششانسی)، Liebe (عشق) و Zeit (وقت).
Wir hatten gestern Abend richtig viel Spaß.
دیشب واقعاً خیلی خوش گذشت.
Ich wünsche dir Spaß auf der Party.
امیدوارم در مهمانی بهت خوش بگذره.
برای بیان اینکه چیزی جدی نیست، از عبارتهای «aus Spaß» (برای شوخی) یا «nur zum Spaß» (فقط برای شوخی) استفاده میشود.
Ich habe das nur zum Spaß gesagt, sei nicht böse.
من فقط برای شوخی این را گفتم، ناراحت نشو.
«Viel Spaß!» (خوش بگذره!) عبارتی ثابت است که مانند یک خطاب به کار میرود تا برای کسی در فعالیتی که بهزودی انجام میدهد، اوقاتی خوب آرزو کند.
Du gehst ins Kino? Viel Spaß!
میری سینما؟ خوش بگذره!
Macht's gut und habt viel Spaß im Urlaub!
مواظب خودتان باشید و در سفرتان خیلی خوش بگذرانید!
عبارت «Spaß beiseite» (شوخی به کنار) آغازگر تغییر موضوع است. با این عبارت نشان میدهید که میخواهید از موضوعی شوخیآمیز یا سبک به موضوعی جدی بپردازید.
Haha, sehr witzig. Aber Spaß beiseite, wir müssen über den Plan für morgen reden.
هاها، خیلی بامزه بود. اما شوخی به کنار، باید دربارهٔ برنامهٔ فردا صحبت کنیم.
شادی
«Spaß» (تفریح) و «Freude» (شادی) هر دو میتوانند نشان دهند که یک فعالیت احساسات مثبتی ایجاد میکند. «Spaß» بیشتر بر تجربهای سرگرمکننده و شاد تأکید دارد، درحالیکه «Freude» بر شادیِ احساسشده یا لذت پایدار تأکید میکند. برای یک فعالیت لذتبخش از «Spaß» استفاده کنید و برای یک رابطهٔ مثبت آرامتر یا طولانیتر نیز میتوانید «Freude» به کار ببرید.

Das gemeinsame Kochen macht uns großen Spaß.
آشپزی کردن با هم برای ما خیلی سرگرمکننده است.
Das gemeinsame Kochen macht uns jeden Sonntag Freude.
آشپزی کردن با هم هر یکشنبه ما را شاد میکند.