
die Gaudi
مرح كبير
تعبير عامي يُستخدم، خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا، للدلالة على المتعة الكبيرة أو التسلية أو مناسبة مرحة صاخبة.
Das Dorffest war eine riesen Gaudi für Jung und Alt.
كان مهرجان القرية ممتعًا جدًا للصغار والكبار.
مرح كبير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرح كبير
تعبير عامي يُستخدم، خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا، للدلالة على المتعة الكبيرة أو التسلية أو مناسبة مرحة صاخبة.
Das Dorffest war eine riesen Gaudi für Jung und Alt.
كان مهرجان القرية ممتعًا جدًا للصغار والكبار.
«Gaudi» (مرح كبير) تعبير عامي يُستخدم أساسًا في جنوب ألمانيا، ولا سيما في بافاريا، وفي النمسا. ويُستخدم هذا اللفظ بدرجة أقل في المناطق الأخرى من ألمانيا.
Auf dem Oktoberfest in München ist immer eine riesen Gaudi.
يكون مهرجان أكتوبر في ميونيخ دائمًا ممتعًا جدًا.
من العبارات الشائعة «eine riesen Gaudi sein» (أن يكون ممتعًا جدًا) و«eine Gaudi haben» (أن يستمتع المرء). ويمكنك أيضًا أن تفعل شيئًا «nur zur Gaudi machen» (لمجرد المرح)، أي «nur zum Spaß» (لمجرد التسلية).
Wir hatten gestern Abend auf der Feier eine echte Gaudi.
استمتعنا كثيرًا في الحفلة مساء أمس.
Er hat das nur zur Gaudi gesagt, das war nicht ernst gemeint.
قال ذلك لمجرد المرح، ولم يكن يقصده بجدية.
يُستخدم لفظ «Gaudi» (مرح كبير) كثيرًا مع أداة التنكير لوصف مناسبة مرحة أو ممتعة. ويمكن أن يكون فاعلًا أو مفعولًا به في الجملة.
Die Schlittenfahrt war eine große Gaudi für die ganze Familie.
كانت رحلة التزلج على الجليد ممتعة جدًا لجميع أفراد الأسرة.
متعة / مزحة
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا مناسبة مرحة وصاخبة. تُستخدم «der Spaß» (المتعة) في مختلف المناطق الناطقة بالألمانية، وهي أكثر حيادًا، بينما «die Gaudi» (مرح كبير) عامية جدًا، وتشيع خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا. تكون «der Spaß» أنسب غالبًا في موقف عام ومعياري، أما «die Gaudi» فتدل على تعبير إقليمي وعفوي.

Das Volksfest war für die ganze Familie eine große Gaudi.
كان المهرجان الشعبي مصدرًا لمرح كبير للعائلة كلها.
Das Volksfest hat der ganzen Familie viel Spaß gemacht.
كان المهرجان الشعبي ممتعًا جدًا للعائلة كلها.