
das Vergnügen
لذت
احساس شادی، سرگرمی یا تفریحی که آدم هنگام انجام دادن کاری خاص یا تجربهای مشخص پیدا میکند.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
آشنایی با شما برای من لذت بزرگی بود.
لذت
das Vergnügen, die Vergnügen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لذت
احساس شادی، سرگرمی یا تفریحی که آدم هنگام انجام دادن کاری خاص یا تجربهای مشخص پیدا میکند.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
آشنایی با شما برای من لذت بزرگی بود.

تفریح
فعالیت یا برنامهای سرگرمکننده که باعث شادی میشود.
Eine Fahrt mit dem Riesenrad ist ein teures Vergnügen.
سوار چرخوفلک شدن تفریح گرانی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Akkusativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Dativ | dem Vergnügen | den Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens | der Vergnügen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Vergnügen» (لذت) اسمِ فعل بازتابیِ «sich vergnügen» (خوش گذراندن، سرگرم شدن) است. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنای اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
بچهها تمام بعدازظهر در پارک سرگرم بودند.
«Vergnügen» (لذت) اغلب در عبارتهای ثابت و مؤدبانه به کار میرود. از جمله: «Viel Vergnügen!» (خوش بگذرد!)، «Mit Vergnügen!» (با کمال میل!) بهعنوان پاسخی مثبت، و «Es ist mir ein Vergnügen» (باعث خوشحالی من است).
Viel Vergnügen heute Abend im Theater!
امشب در تئاتر خوش بگذرانید!
„Können Sie mir helfen?“ – „Mit Vergnügen!“
«میتوانید به من کمک کنید؟» ـ «با کمال میل!»
برای بیان چیزی که از آن لذت میبرید، اغلب از ساختار «Vergnügen an etwas (Dativ) finden» (از چیزی لذت بردن) یا «Vergnügen an etwas (Dativ) haben» (از چیزی لذت بردن) استفاده میشود.
Er findet großes Vergnügen an der Gartenarbeit.
او از باغبانی خیلی لذت میبرد.
وقتی «Vergnügen» (تفریح) یک فعالیت را توصیف میکند، اغلب با صفتهایی مانند «teuer» (گران)، «kurz» (کوتاه)، «selten» (نادر) یا «zweifelhaft» (قابل تردید) ترکیب میشود. این ترکیب اغلب لحنی کمی کنایهآمیز دارد.
Jeden Morgen ein Taxi zur Arbeit zu nehmen, ist ein teures Vergnügen.
اینکه هر روز صبح با تاکسی به سر کار بروی، تفریح گرانی است.
Bei diesem Regen draußen zu zelten, ist ein zweifelhaftes Vergnügen.
در این باران بیرون چادر زدن تفریح چندان مطمئنی نیست.
تفریح / شوخی
هر دو واژه میتوانند به یک فعالیت لذتبخش یا تجربهای خوشایند اشاره کنند. «Spaß» معمولاً خودمانی و روزمره به نظر میرسد، درحالیکه «Vergnügen» رسمیتر یا فاخرتر است و میتواند بیشتر بر خود فعالیت تأکید کند. در گفتوگوی معمولی، «Spaß» معمولاً مناسبتر است؛ در توصیفی رسمیتر، «Vergnügen» مناسبتر است.

Die Führung durch die Altstadt war ein großes Vergnügen.
گشتوگذار در بخش قدیمی شهر لذت بزرگی بود.
Die Führung durch die Altstadt hat uns viel Spaß gemacht.
بازدید با راهنما از بخش قدیمی شهر برای ما خیلی سرگرمکننده بود.