
geändert
تغییرکرده
حالتی را توصیف میکند که دیگر مانند حالت اولیه نیست، زیرا یک یا چند ویژگی آن تغییر کرده یا دگرگون شده است.
Aufgrund der geänderten Wetterlage wurde der Flug gestrichen.
بهدلیل تغییر وضعیت آبوهوا، پرواز لغو شد.
تغییرکرده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییرکرده
حالتی را توصیف میکند که دیگر مانند حالت اولیه نیست، زیرا یک یا چند ویژگی آن تغییر کرده یا دگرگون شده است.
Aufgrund der geänderten Wetterlage wurde der Flug gestrichen.
بهدلیل تغییر وضعیت آبوهوا، پرواز لغو شد.
«Geändert» (تغییرکرده) Partizip II فعل «ändern» (تغییر دادن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود تا حالتی را توصیف کند که نتیجهٔ یک تغییر است.
Bitte beachten Sie die geänderten Geschäftszeiten.
لطفاً به ساعتهای کاریِ تغییرکرده توجه کنید.
«geändert» (تغییرکرده) وقتی صفت است، معمولاً مستقیماً پیش از اسم میآید. در این حالت، ویژگی آن اسم را توصیف میکند.
Der geänderte Plan wurde an alle Mitarbeiter verteilt.
برنامهٔ تغییرکرده بین همهٔ کارکنان توزیع شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «geänderte Pläne» (برنامههای تغییرکرده)، «geänderte Bedingungen» (شرایط تغییرکرده)، «geänderte Öffnungszeiten» (ساعتهای بازبودنِ تغییرکرده) و «geänderte Situation» (وضعیت تغییرکرده).
Wir müssen uns an die geänderten Bedingungen anpassen.
باید خودمان را با شرایط تغییرکرده سازگار کنیم.
تغییرکرده
verändert (تغییرکرده) و geändert (تغییرکرده) هر دو یعنی چیزی دیگر مانند قبل نیست. geändert معمولاً به تنظیم هدفمند یک یا چند مورد اشاره میکند. verändert وضعیت ایجادشده را بهطور گستردهتری توصیف میکند و میتواند یک تغییر کلی یا تدریجی را نیز بیان کند.

Im geänderten Reiseplan beginnt die Rückfahrt jetzt eine Stunde später.
در برنامهٔ سفر تغییرکرده، مسیر برگشت حالا یک ساعت دیرتر شروع میشود.
Nach all den neuen Umständen wirkt der Reiseplan völlig verändert.
بعد از همهٔ شرایط جدید، برنامهٔ سفر کاملاً تغییرکرده به نظر میرسد.